français → arabe
appliquer à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Appliquer à toutes les feuilles
& طبّق على كل الورقات
A. Principes généraux à appliquer à la gestion des ressources humaines
ألف - إطار لإدارة الموارد البشرية
Il décide ensuite du traitement spécifique à appliquer à chaque pays demandeur.
وتوجد حاليا ثﻻث مجموعات مختلفة من شروط إعادة الجدولة التي يتبعها نادي باريس.
Et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.
واما نحن فنواظب على الصلاة وخدمة الكلمة.
Choisissez l'angle de la rotation avec projection que vous souhaitez appliquer à l' objet
انتقِ زاوية من إلى تطبيق إلى كائن
La paix et la sécurité internationales sont des principes qui doivent s ' appliquer à tous.
وحفظ اﻷمن والسلم الدوليين مبدأ ﻻ بد من تطبيقه على الجميع.
11. Appliquer, à titre transitoire, le code de procédure en matière d ' arrestation ou d ' amende administrative;
١١ - التطبيق المؤقت للقانون الذي ينظم إجراء اﻻحتجاز اﻻداري أو فرض الغرامات اﻹدارية؛
Cette méthode est facile à appliquer à l ' échelle mondiale en comparant des expositions mondiales totales (ou moyennes).
ويعتبر اتباع هذه الطريقة سهﻻ من وجهة النظر الشاملة التي تتناول إجمالي )أو متوسط( التعرضات على النطاق العالمي.
Mais elles devraient aussi s ' appliquer à la dette multilatérale qui absorbe actuellement un tiers de service de la dette.
إﻻ أنه ينبغي تطبيق استنتاجات ترينيداد كذلك على الديون المتعددة اﻷطراف التي ينسب إليها اﻵن ثلث مجموع تكاليف خدمة الديون.
En outre, il faut le consentement des Etats pour que les infractions ainsi définies puissent s ' appliquer à leurs propres ressortissants.
وعﻻوة على ذلك، ينبغي الحصول على قبول الدول لسريان الجنايات التي حددت على مواطنيها.
Toutes conditions spéciales mentionnées dans la lettre de nomination d ' un fonctionnaire continueront toutefois de s ' appliquer à l ' intéressé.
على أن أي شروط خاصة تكون واردة في كتاب تعيين انفرادي تظل منظﱢمة للتعيين المذكور.
Ainsi, nous disposons aujourd'hui non seulement de documents programmatiques à caractère stratégique mais aussi d'instruments qui permettent de les appliquer à moyen terme.
وبذلك أصبحنا لا نملك فقط وثائق البرامج الاستراتيجية، بل أيضا الأدوات اللازمة لتنفيذها على المدى المتوسط.