français → arabe
appliquer également en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce mécanisme devrait être conservé et devrait également s ' appliquer aux nouveaux membres potentiels futurs.
ويجب المحافظة على هذه اﻵلية وتطبيقها كذلك على من يمكن أن يصبحوا أعضاء جدد.
Le concept de partenariat doit également s ' appliquer au domaine du financement du développement et au commerce.
إن مفهوم الشراكة يجب أن يطبق بالمثل على مجـال تمويــل التنميــة وعلـى التجارة.
Il prierait également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la présente résolution.
وتطلب أيضا إلى الأمين العام اتخاذ الإجراء اللازم لتنفيذ القرار.
Elle prierait également le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la présente résolution.
كما تطلب إلى الأمين العام اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ هذا القرار.
Mais nous devons également appliquer cet engagement à tous les niveaux de la prise de décisions - international, régional et national.
ولكن يجب أن نطبّق هذا الالتزام أيضا على جميع مستويات صنع القرار، الدولية والإقليمية والوطنية على حد سواء.
Une société de consultants a également conseillé le PNUD quant aux méthodes à appliquer pour suivre les avantages découlant du projet Atlas.
200- وفضلا عن ذلك، تقوم إحدى شركات الاستشارات بتقديم مشورة فنية إلى البرنامج الإنمائي بشأن وضع منهجية لتسجيل وتتبع الفوائد المتصلة بمشروع أطلس.
D'autres organismes sont également tenus de coopérer avec le Bureau pour appliquer la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent.
وتُطالب وكالاتُُ أخرى أيضا بالتعاون مع المكتب في تنفيذ قانون مكافحة غسل الأموال.
Les entreprises doivent également faire appliquer ces principes par leurs filiales à l'étranger et en exiger l'application de leurs sous-traitants.
ويتعين على الشركات تطبيق هذه المبادئ أيضاً في فروعها الخارجية وأن تطلب من المتعهدين من الباطن معها تطبيق تلك المبادئ.
La communauté internationale devra également jouer un rôle essentiel pour ce qui est d'aider à appliquer tout accord auquel parviendront les parties.
42 - والمجتمع الدولي سيكون له أيضا دور رئيسي في المساعدة على تنفيذ أي اتفاق تتوصل إليه الأطراف.
Il demande également au Gouvernement de faire, dans son prochain rapport, une évaluation de l'impact des mesures prises pour appliquer la Convention;
وهي ترجو من الحكومة أيضا أن تقدم في تقريرها التالي تقييما لأثر التدابير المتخذة بغية تنفيذ الاتفاقية.
Outre l'intérêt intrinsèque de telles informations, elles devraient également se révéler précieuses pour interpréter et appliquer la nouvelle convention.
وإضافة إلى الفائدة الحقيقية لهذه المعلومات، ينبغي أيضاً أن تثبت قيمتها في تفسير وتنفيذ الاتفاقية الجديدة.
On a également estimé que pour être commercialement viable, une définition du terme “signature électronique” devait être simple et économique à appliquer.
ورئي كذلك أن تعريف "التوقيع الالكتروني"، لكي يتسنى تطبيقه تجاريا، ينبغي ألا يكون معقدا وأن تكون تكاليف تطبيقه غير باهظة.