français → arabe
appliquer contre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Office a continué d'appuyer les efforts pour appliquer la Convention contre la corruption.
29- لا يزال المكتب يساند الجهود التي تُبذل من أجل تنفيذ اتفاقية مكافحة الفساد.
e) Promulguer et appliquer des lois contre les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes et des enfants;
(هـ) سن، وتنفيذ، تشريعات تجرّم مرتكبي ممارسات، وأعمال، العنف ضد النساء والأطفال؛
Appliquer le plan de lutte contre la fraude dans les activités de réinstallation adopté en juin 2004 (par. 197);
30- تنفيذ خطة العمل المعتمدة في حزيران/يونيه 2004 لمكافحة الغش في مجال إعادة التوطين (الفقرة 197).
En outre, elle a été l'un des premiers pays à adhérer aux conventions contre le racisme et à s'engager à les appliquer.
ولقد كانت أيضا من أولى البلدان التي أعلنت التزامها بالاتفاقيات المناهضة للعنصرية والتي تعهدت بتنفيذها.
D'autres, par contre, se sont montrés moins prompts à agir, voire ont régressé dans leur engagement à appliquer lesdits textes.
وكانت حكومات أخرى إما بطيئة في اتخاذ إجراءات، أو الأسوأ من ذلك، أنها تراجعت عن التزامها في التنفيذ.
Appelle tous les États membres à signer, ratifier et appliquer la Convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme international;
4 - يحث جميع الدول الأعضاء على التوقيع على أحكام ”اتفاقية منظمة المؤتمر الإسلامي لمكافحة الإرهاب الدولي“ والمصادقة عليها وتطبيقها.
D'autres organismes sont également tenus de coopérer avec le Bureau pour appliquer la loi relative à la lutte contre le blanchiment d'argent.
وتُطالب وكالاتُُ أخرى أيضا بالتعاون مع المكتب في تنفيذ قانون مكافحة غسل الأموال.
Nous invitons les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties aux instruments universels de lutte contre le terrorisme et à les appliquer.
21 - نطلب إلى الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الصكوك العالمية لمكافحة الإرهاب ولم تنفذها بعد أن تفعل ذلك.
L'État partie devrait s'attacher plus vigoureusement à faire appliquer la législation et les politiques existantes visant à lutter contre le travail des enfants.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز إنفاذ التشريعات والسياسات القائمة ضد عمل الأطفال.
1.3 À l'alinéa e) du paragraphe 3 de la résolution, les États sont invités à appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux contre le terrorisme.
1-3 تدعو الفقرة الفرعية 3 (هـ) من القرار الدول إلى تنفيذ الاتفاقيات والبروتوكولات ذات الصلة بالإرهاب تنفيذا كاملا.
Le protagoniste principal n’a qu’une capacité limitée à désarmer ou détruire l’ennemi, occuper un territoire, ou appliquer de manière effective des stratégies de contre-attaque.
فالطرف الأكبر حجماً يتمتع بقدرة محدودة على نزع سلاح العدو أو تدميره أو احتلال أرضه، أو استخدام الاستراتيجيات المضادة على نحو فعّال.
Les orateurs ont appelé tous les États à ratifier et à appliquer les instruments universels contre le terrorisme afin de créer un cadre juridique mondial pour la lutte contre le terrorisme.
32- ودعا المتكلّمون إلى التصديق على الصكوك العالمية لمكافحة الإرهاب وتنفيذها من جانب جميع الدول من أجل إنشاء إطار قانوني عالمي لمكافحة الإرهاب.