français → arabe
appeler en arabe
- Prononciation
- yadʿū
- Arabizi
yid3u- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- د ع و
Autres sens
- يُسَمِّي yusammī — to call · nommer, appeler (par un nom)
- يَتَّصِل yattaṣil — to call · téléphoner
Comment l’employer
Le verbe français "appeler" a plusieurs équivalents en arabe selon le sens. "دعا" (daʿā) signifie appeler quelqu'un à venir ou à participer. "سمّى" (sammā) signifie nommer ou donner un nom. "اتصل" (ittaṣala) est utilisé spécifiquement pour téléphoner.
Phrases d’exemple
-
المدير يدعو الموظفين للاجتماع.
al-mudīru yadʿū al-muwaẓẓafīna lil-ijtimāʿ.
Le directeur appelle les employés à la réunion.
-
ماذا تسمي هذا الشيء؟
mādhā tusammī hādhā al-shayʾa?
Comment appelles-tu cette chose ?
-
سأتصل بك لاحقاً.
sa-attaṣilu bika lāḥi9an.
Je t'appellerai plus tard.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Appeler avec...
نداء مع.
Appeler le gestionnaire
منادات المعالج
Appeler un programme externe
منادات برنامج خارجي
Appeler avec ce téléphone mobile
نداء مع نقّال
On ne peut pas appeler cela une réussite.
ومن غير الممكن أن نعتبر هذا نجاحا.
Ligne de commande pour appeler l' encodeur
سطر الأمر لتشغيل برنامج التشفير
Puis-je vraiment appeler ce pays ma deuxième patrie?
أيمكنني التكيف مع هذه الأرض كوطنٍ ثان؟.
On peut appeler cela la tragédie de l'Union européenne.
وبوسعنا أن نسمي هذا الموقف "مأساة الاتحاد الأوروبي".
On pourrait appeler cela la ampquot;diplomatie Twitterampquot;.
ولنطلق على هذا التوجه ampquot;دبلوماسية تويترampquot;.
Appeler cela « austérité » ou autrement est une question de sémantique.
وسواء أطلقنا على هذا تقشفاً أو أي مسمى آخر فهي مسألة دلالات لفظية.
Pour appeler l'étranger par l'intermédiaire du standard, composer le 100.
للمحادثات الدولية عن طريق مشغِّل الهاتف: يطلب الرقم 100.
Cela permettrait d'établir ce qu'on pourrait appeler la " solution turque ".
وقد تساهم هذه الاستراتيجية في تأسيس ما نستطيع أن نطلق عليه "الحل التركي".
Questions et réponses
Quand utilise-t-on "دعا" et quand utilise-t-on "سمّى" ?
"دعا" est utilisé pour une invitation ou une convocation, comme "appeler à une réunion". "سمّى" est utilisé pour donner un nom à quelque chose ou à quelqu'un, comme "comment appelle-t-on cela ?"
Comment dit-on "téléphoner" en arabe ?
On utilise le verbe "اتصل" (ittaṣala), par exemple "اتصلت به" (ittaṣaltu bihi) signifie "je l'ai appelé (au téléphone)".
Mots et expressions liés
Mis à jour le