français → arabe
appeler pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ligne de commande pour appeler l' encodeur
سطر الأمر لتشغيل برنامج التشفير
Appeler la mairie pour demander des bacs de recyclage pour l’immeuble.
عن إغلاق جهاز التلفاز حين لا يجلس أحد ليشاهده.
Pour appeler l'étranger par l'intermédiaire du standard, composer le 100.
للمحادثات الدولية عن طريق مشغِّل الهاتف: يطلب الرقم 100.
Élèves-tu la voix jusqu`aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d`eaux?
أترفع صوتك الى السحب فيغطيك فيض المياه.
Je me suis mise à hurler pour appeler au secours et Radulovic T. Stretko est venu.
وبدأت في الصياح طالبا النجدة، وعندئذ جاء رادولوفيتش ت. شريتكو.
Pour tout renseignement, appeler le Bureau de liaison avec les médias au (212) 963-7756/3353.
ويمكن الاتصال بمكتب الاتصال لوسائط الإعلام على رقمي الهاتف: 212-963-7756 و 212-963-3353.
Ángela Jiménez, pour qui la dynamite n'avait pas de secrets, s'est fait appeler Angel Jiménez;
أنجيلا خيمينيز، خبيرة الديناميت التي أسمت نفسها أنخيل خيمينيز،
Je vous adresse la présente lettre pour appeler votre attention sur ces agressions déplorables.
وإني إذ أكتب إليكم الآن، لأوجه اهتمامكم إلى هذه الهجمات المحزنة.
Cela semble appeler à un ensemble de politiques très varié pour rééquilibrer l'économie mondiale.
قد يبدو من الضروري في ضوء كل ما سبق إن ننتهج مجموعة مختلفة تماماً من السياسات من أجل إعادة التوازن إلى الاقتصاد العالمي.
Il n’est absolument pas nécessaire de se tourner vers la théologie pour appeler un crime un crime.
الأمر ببساطة هو أننا لا نحتاج إلى الرجوع إلى العقيدة لكي نسمي الجريمة بالاسم الذي يليق بها.
Nous vous écrivons pour appeler Facebook à réformer sa politique d’ “identité authentique” (communément appelée "nom réel").
نناشد موقعكم من أجل إصلاح السياسة المعروفة باسم "الهويّة الأصليّة" (المتعارف عليها باسم "الاسم الحقيقي").
Des voix s’élèvent aussi pour appeler à une coordination mondiale plus efficace pour relever les énormes défis de notre époque.
كما تعالت الأصوات المطالبة بتنسيق عالمي أكثر فعالية في مواجهة أعظم التحديات في عصرنا الحديث.