appeler par en arabe

Pour appeler l'étranger par l'intermédiaire du standard, composer le 100.

للمحادثات الدولية عن طريق مشغِّل الهاتف: يطلب الرقم 100.

Obama s'est engagé au cours de sa campagne à appeler par son nom la violence contre les Arméniens dans l'empire ottoman: un génocide.

لقد التزمأوباما أثناء حملته الانتخابية الرئاسية بتسمية أعمال العنف التي ارتكبت ضد الأرمينيين في أيام الإمبراطورية العثمانية باسمها الصحيح ـ الإبادة الجماعية.

HAIFA – Célèbres pour leur irrévérence, les Israéliens ont tendance à appeler leurs chefs par leur prénom ou le surnom de leur enfance.

حيفا ـ إن الإسرائيليين المشهورين بفظاظتهم يميلون إلى نداء زعمائهم بأسمائهم الأولى أو حتى أسماء تدليلهم.

Le politiquement correct en est un autre aspect: appeler les personnes handicapées des ‘personnes aux capacités différentes’, par exemple.

وتشكل القوامة السياسية مظهراً آخر من هذه المظاهر: مثل إطلاق وصف "أصحاب القدرات المختلفة" على المعوقين على سبيل المثال.

Il souhaite par ailleurs appeler l ' attention du Bureau sur la déclaration qu ' il a faite devant la Cinquième Commission le 26 août 1993.

ويود اﻷمين العــام كذلك أن يوجه انتبــاه المكتب الــى بيانه أمام اللجنة الخامسة في ٢٦ آب/ غسطس ١٩٩٣.

Ne pas pouvoir appeler leurs maris par leur prénom est une pratique qu'elles ont toutes soigneusement respectée, et pas une seule fois questionnée.

إن جذور هذا التقليد عميقة لدرجة أنه لم يتم التساؤل حول صحته حتى أُنشئ هذا النادي.

Mon principal objectif est ici d ' appeler votre attention sur les faits de l ' agression commise par la République d ' Arménie contre l ' Azerbaïdjan.

إن الهدف من مداخلتي هذه هو توجيه انتباه زمﻻئي الموقرين إلى وقائع عدوان جمهورية أرمينيا على أذربيجان.

Je tiens à appeler votre attention sur les événements des deux derniers jours, qui ont été marqués par une intensification des activités terroristes palestiniennes.

أكتب إليكم لأوجه انتباهكم إلى الأحداث التي جدت في اليومين الأخيرين اللذين شهدا تصعيدا في النشاط الإرهابي الفلسطيني.

Pour eux, les territoires relèvent du patrimoine juif, ce qui explique leur insistance à appeler la Cisjordanie par son appellation historique hébraïque: la Judée et la Samarie.

فهم يعتبرون هذه المناطق جزءاً من الإرث اليهودي، ولهذا السبب يصرون على الإشارة إلى الضفة الغربية بالتسمية العبرية التاريخية ـ يهوذا والسامرة.

À la fameuse question d’Henry Kissinger sur qui appeler lorsque l'on doit discuter avec l'Europe, il n'est pas obligatoire aujourd'hui de répondre par « la chancelière allemande ».

لذا فإن الإجابة اليوم على السؤال الشهير الذي طرحه هنري كيسنجر عن الشخص الذي ينبغي له أن يتصل به عندما يريد أن يتحدث إلى أوروبا ليست بالضرورة "المستشارة الألمانية".

La Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005 a pris fin sur ce qu'on pourrait appeler par euphémisme une pause stratégique.

لقد انتهى مؤتمر أطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة، المعقود في عام 2005، إلى ما يمكن أن يسمى بلطف توقف استراتيجي.

Les envoyés mettent également en œuvre des programmes visant à appeler l'attention sur les crises internationales, par exemple au Darfour, et sur le problème de la prolifération nucléaire.

كما أن هؤلاء المبعوثين يستحدثون برامج لجذب الانتباه إلى الأزمات الدولية مثل دارفور وانتشار الأسلحة النووية.