arabe → français
نسميها en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إنها الأرض التي نسميها إسرائيل ويسمونها فلسطين.
Un pays que nous appelons Israël et qu’ils appellent la Palestine.
ولهذا الغرض توجد لدينا رؤيا نسميها ”مدغشقر، طبيعيا“.
C'est pourquoi nous avons créé une vision dénommée « Madagascar, naturellement! ».
يمكن أن تشتمل الدورة التنظيمية على اجتماع واحد أو أكثر؛ ولهذا السبب نسميها دورة.
Une session d'organisation peut comprendre une ou plusieurs séances. C'est pourquoi nous l'appelons session.
تزامن ذلك التغيير في الاتجاه السياسي ـ ولربما كان مسئولاً عنها في الواقع ـ مع العملية التي نسميها الآن بالعولمة.
Ce changement de direction politique a coïncidé avec (ou a peut-être entraîné) le processus que nous connaissons désormais sur le terme de mondialisation.