alger en arabe

Fait à Alger, le 12 septembre 2004

12 أيلول/سبتمبر 2004، الجزائر العاصمة، الجزائر

Alger (Algérie), 8-13 septembre 2004.

تشرين الأول/أكتوبر 2004

Un mur du local du Club scientifique de l’ESI à Alger.

جدار النادي العلمي التابع للمدرسة العليا للإعلام الآلي.

Plusieurs réunions de coordination ont été prévues à Alger et à Bonn.

وعلى هذا الأساس، تقرر عقد عدة اجتماعات تنسيق في الجزائر العاصمة وفي بون.

Yasmine Bouchène, Alger, décembre 2012, photo Ophelia Noor reproduite avec autorisation

الصورة لأوفيليا نور. منشورة بإذن منها.

Du coup, dans son logement d’étudiant à Alger, il utilise en douce la connexion d'un voisin.

بالتالي وليستفيد من الإنترنت في غرفته في السكن الجامعي في العاصمة الجزائرية، يعمد يزيد إلى استخدام إنترنت جاره خلسةً.

Professeur visiteur dans différentes universités (Tunis, Alger, Nice, New York, Salonique, Paris).

أستاذ زائر في عدد من الجامعات: تونس العاصمة، الجزائر العاصمة، نيس، نيويورك، تيسالونيكي، باريس.

Le second Forum Arabe sur la Gouvernance de l'Internet (Arab IGF) se tiendra cet automne en Alger.

سينعقد المؤتمر العربي الثاني لحوكمة الإنترنت هذا الخريف في الجزائر.

Alors que ses compatriotes affluent à Alger pour lui rendre hommage, les internautes se recueillent.

بينما اتجه المئات إلى الجزائر لتشيع رئيسهم الراحل، تذكر مستخدمو الإنترنت فترة حكمه.

Nomination comme Secrétaire régional pour les Amériques de l'Institut international de sociologie, Alger, 1974.

27 - عُيِّن أمينا إقليميا للأمريكتين للمعهد الدولي لعلم الاجتماع، الجزائر العاصمة، 1974.

Comme le Conseil le sait, le Secrétaire général s'est rendu cette semaine à Alger pour participer au Sommet arabe.

وكما يعلم المجلس، سافر الأمين العام إلى الجزائر هذا الأسبوع لحضور مؤتمر القمة العربي.

En 1958 à Alger, devant une foule essentiellement composée de pieds noirs d’Europe, il lance son fameux “Je vous ai compris.”

وفي عام 1958 قال في العاصمة الجزائرية أمام حشد مؤلف في الأساس من أوروبيين استوطنوا الجزائر أثناء احتلال فرنسا لها: "لقد فهمتكم".