français → arabe
aider en arabe
- Prononciation
- sāʿada
- Arabizi
sa3ada- Nature
- verbe
- Racine
- س ع د
Comment l’employer
Le verbe « aider » se traduit par « سَاعَدَ » au passé. Pour le présent, on utilise le participe présent « يُساعِدُ ». Le verbe est transitif ; on indique toujours la personne aidée avec « لـ » ou un complément direct.
Phrases d’exemple
-
سَاعَدَ الصديقُ صديقهُ في الدراسة.
sāʿada al‑ṣadīqu ṣadīquhu fī al‑dirāsah.
L'ami a aidé son ami à étudier.
-
هل يمكنك سَاعَدَتي؟
hal yumkinuka sāʿadati?
Peux‑tu m’aider ?
-
المعلمُ سَاعَدَ التلاميذَ في الواجب.
al‑muʿallimu sāʿada al‑tilāmītha fī al‑wājib.
Le professeur a aidé les élèves avec le devoir.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aider KDEName
دعم كديName
Nous devons aider.
ويجب أن نوفر المساعدة.
Caraïbe: Aider Haïti
الكاريبي: مساعدة هاييتي
Comment aider la Birmanie
كيف نساعد بورما
Je pense que Tom pourra aider.
أعتقد أن توم يستطيعُ المساعدةَ.
Comment aider les enfants syriens?
أزمة الأطفال في سوريا: طرق المساعدة
Aider les élèves handicapés au Ghana
مساعدة الطلاب ذوي الاحتياجات الخاصة في غانا
Les forcer à aider d'autres personnes.
إرغامهم على مساعدة الآخرين.
Des politiques appropriées peuvent aider.
والواقع أن السياسات الملائمة من الممكن أن تساعد في هذا السياق.
Vous pouvez aider financièrement notre programme de soutien des développeurs. Cliquez ici pour nous aider.
مساعدة إلى دعم برنامج من نقر إلى مساعدة n
Les ressources ainsi économisées pourraient servir à aider les pays les moins développés à s ' aider eux-mêmes.
ويمكن للموارد التي توفر نتيجة لذلك، أن تستخدم في مساعدة البلدان اﻷقل نموا على مساعدة أنفسها.
Le Gouvernement ne ménagera aucun effort pour les aider et pour aider tous les Rwandais dans cette noble entreprise.
ولن تدخر الحكومة وسعا في مساعدتهم ومساعدة جميع المواطنين الروانديين في هذا المسعى النبيل.
Questions et réponses
Comment dire « je t’aide » ?
« أُساعِدُكَ » (masc.) ou « أُساعِدُكِ » (fém.).
Y a‑t‑il un nom dérivé de سَاعَدَ ?
Oui, « مُساعَدَةٌ » signifie « aide, assistance ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le