français → arabe
aider à en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je peux vous aider à débarrasser?
أيمكنني مساعدتكِ في التنظيف؟
b) Aider à la croissance du secteur privé;
(ب) مساندة نمو القطاع الخاص؛
Vous pouvez les aider à atteindre leur but.
تستطيع مساعدتهم بالوصول الى مبتغاهم، والمساهمة في مساعدة اللاجئين في ليسفوس من هنا.
Le FMI peut aider à combler ces insuffisances.
وفي اعتقادي أن صندوق النقد الدولي قادر على سد هذه الفجوة.
Mais nous souhaitons les aider à tourner la page.
ولكن الأوروبيين يريدون مساعدة الولايات المتحدة في فتح صفحة جديدة.
• Aider à effectuer des recherches internationales;
• المساعدة على تنفيذ عمليات بحث دولية؛
Ils pourraient même aider à restaurer la confiance.
بل وقد يساعدنا في البدء في إعادة بناء الثقة.
La provocation peut-elle aider à briser les tabous?
هل يساعد الاستفزاز على كسر التابوهات؟
Elle devrait également aider à émanciper les étudiantes.
ومن المأمول فيه أن يفيد ذلك أيضاً في تحرر الطالبات من القيود.
Une devise commune peut aider à produire d'un tel récit.
والعملة المشتركة من الممكن أن تساعد في توليد مثل هذا السرد.
Envoyer un rapport d'anomalie pour aider à résoudre ce problème
إرسال تقرير عن الخطأ للمساعدة في إصلاح هذه المشكلة
L'information suivante devrait vous aider à résoudre la situation:
قد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلة: