aider le long en arabe

Il convient d'envisager les choses dans leur ensemble et de formuler des objectifs à long terme pour aider les populations touchées par le tsunami.

ومن الضروري أن يُنظر إلى الخطة العريضة لدى وضع أهداف أبعد مدى لمساعدة السكان المتضررين من التسونامي.

Cela impliquera l ' assistance extérieure de la communauté mondiale pour aider le peuple palestinien le long de la nouvelle voie menant à l ' autonomie.

وهذا يتضمن المساعدات الخارجية من جانب المجتمع العالمي لمد يد العون للشعب الفلسطيني على الطريق الجديد الذي يسلكه صوب الحكم الذاتي.

À moyen et à long termes, c'est sur la nouvelle phase d'investissement que la communauté internationale devrait axer ses efforts pour aider le Timor-Leste.

وفي الأجلين المتوسط والطويل، فإن تلك هي المرحلة الجديدة للاستثمار التي ينبغي أن يركز عليها المجتمع الدولي في مساعدة تيمور - ليشتي.

Le Haut Commissariat renforcera ses liens avec la société civile et travaillera avec elle pour aider à ce que des progrès à long terme soient accomplis dans le domaine des droits de l'homme.

وستسعى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان إلى بناء روابط أمتن مع تنظيمات المجتمع المدني وإلى التكاتف معها من أجل المساهمة في تحقيق إنجازات طويلة الأجل في مجال حقوق الإنسان.

Par contre, dans le cadre d’une profonde récession à long terme, avec un taux directeur de la banque centrale près de zéro, une réponse budgétaire opportune et adaptée peut, en principe, aider.

وعلى النقيض من هذا، ففي حالات الركود العميق الطويل الأمد، وعندما تكون أسعار فائدة البنك المركزي عند حد الصفر الأدنى، فإن الاستجابة المتعقلة الجيدة التوقيت قد تكون مفيدة من حيث المبدأ.

Pour la viabilité à long terme, il est capital de mieux renseigner les populations sur le traitement pour lui créer une demande et aider les familles et les proches à soutenir ceux qui le suivent.

18 - ومن الضروري تحقيقا للاستدامة على الأمد البعيد تحسين إلمام المجتمع الأهلي بمستلزمات العلاج لخلق طلب على العلاج ودعم قدرة الأسر وأفراد المجتمع الأهلي على دعم الأشخاص الخاضعين للعلاج.