français → arabe
aider sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Quant aux possibilités de se faire aider sur le plan psychosocial, elles sont quasi inexistantes.
وتكاد تكون فرص الحصول على الدعم النفسي - الاجتماعي معدومة.
Pour les aider sur ce plan, il est recommandé d'établir un projet de résolution qui sera soumis à la Commission de statistique à sa trente-septième session (voir les paragraphes 42 à 44).
ومن أجل إذكاء وعيها، يوصي هذه الجهات بصياغة قرار لتنظر فيه اللجنة الإحصائية خلال دورتها السابعة والثلاثين (انظر الفقرات من 42 إلى 44).
Pour aider sur ce point, la médiation a proposé qu'un pays africain soit sollicité pour fournir des forces additionnelles à l'ONUCI en vue d'assurer la sécurité des sites de DDR des Forces nouvelles.
وللمساعدة في ذلك الصدد، اقترحت الوساطة أن يُطلب من بلد أفريقي تزويد عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار بقوات إضافية لتأمين مواقع نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج للقوات الجديدة.
Aider, sur leur demande, les gouvernements des pays touchés par la guerre à confisquer les armes légères utilisées pour infliger des sévices et des violences, en particulier aux femmes et aux enfants.
42 - مساعدة الحكومات المتأثرة بالحروب، بناءً على طلبها، في مصادرة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المستعملة في إلحاق أضرار وعنف بالغير لا سيما بالنساء والأطفال، وفي التخلص من هذه الأسلحة.