français → arabe
agitation en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Agitation sociale (immigration)
اﻻضطرابات اﻻجتماعية )الهجرة(
Ceci nous ramène à la récente agitation des marchés financiers.
ويعيدنا هذا إلى الاضطرابات الأخيرة في الأسواق المالية.
Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.
من اجل ذلك هواجسي تجيبني ولهذا هيجاني فيّ.
Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu.
فلما صار النهار حصل اضطراب ليس بقليل بين العسكر ترى ماذا جرى لبطرس.
Mais une croissance rapide entraîne toujours une certaine agitation, que la Chine devra minimiser et gérer.
لكن النمو السريع يؤدي دوماً إلى الاضطراب، ولسوف يكون لزاماً على الصين أن تقلل من حجم هذا الاضطراب إلى أقصى حد ممكن وأن تتعامل معه بحكمة.
Le monde et toute son agitation sont supposés se mettre en sourdine tandis que les Européens se prélassent.
ويبدو أن العالم من المفترض أن يغلق أبوابه ويبتلع مخاوفه في حين يرتاح الأوروبيون.
Durant l ' agitation, un soldat a accidentellement tiré un coup de feu, blessant à la jambe deux autres soldats.
وخﻻل الهجمات، أطلق أحد الجنود عفوا طلقة نارية أصابت جندين آخرين في قدميهما.
La police a fait usage de gaz lacrymogènes et de balles en caoutchouc pour réprimer l ' agitation à Jérusalem-Est.
وأطلقت الشرطة الغازات المسيلة للدموع والطلقات المطاطية بغية إخماد اﻻضطرابات في القدس الشرقية.
Ce que les yeux voient est préférable à l`agitation des désirs: c`est encore là une vanité et la poursuite du vent.
رؤية العيون خير من شهوة النفس. هذا ايضا باطل وقبض الريح.
Et la conséquence ne consiste pas seulement en une déception générale, mais également en une agitation sociale inquiétante.
ولن تكون النتيجة مجرد الشعور العام بخيبة الأمل والاضطرابات الاجتماعية المثيرة للقلق.
Avec force vacarme et agitation, l’Union européenne a pu éviter la catastrophe – mais de justesse. Il s’en est fallu de peu.
بعد قدر عظيم من الضوضاء والجلبة، نجح الاتحاد الأوروبي في تفادي الكارثة ـ ولكنه بالكاد فعل، بعد أن كان قاب قوسين أو أدنى من الانزلاق إلى الهاوية.
Parmi toutes cette agitation, le Conseil Européen de la Recherche (CER), établi en 2007 pour financer la recherche de pointe, apparaît comme un indiscutable succès.
في خضم كل هذه الاضطرابات، يبرز المجلس الأوروبي للبحوث، الذي تأسس في عام 2007 لتمويل أبحاث متطورة، باعتباره قصة نجاح لا جدال عليها.