arabe → français
الإثارة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وهنا يصبح الإبداع التقني هو مصدر الإثارة.
L´innovation technologique se charge de générer les émotions.
بيد أن هذه الإثارة لم تكن خالية من القلق، وعن حق.
Ce climat n'est pas exempt d'inquiétude, et ce, à juste titre.
ولا زلت أتذكر هذه الأيام بوضوح. وفي دوائر الصحة العامة الدولية كانت الإثارة عظيمة.
Je me souviens très clairement de ce moment là et de l'enthousiasme des milieux de la santé publique internationale.
ولا ينبغي للعصيان المدني أن يشتمل على الإثارة، فهو بمثابة التحضير للمعاناة الصامتة".
Il ne doit pas non plus y avoir d’excitation dans la désobéissance civile, qui est une préparation à une souffrance muette ».
كانت حياة الأميرة ديانا بمثابة تعويض لهم عن حياتهم الكاسدة، حيث أضفت عليها الإثارة والتألق.
Si leur propre vie était ordinaire, elle leur apportait excitation et éclat.
أحدث وسم تحدي كاليبو كل هذه الإثارة- فما بالك إذا وضع هاشتاج صنع في غانا لمنتج واحد كل شهر.
Si toute cette excitation peut être créé autour du #KalypoChallenge - imaginez ce que nous pouvons faire avec #MadeInGhana; Un produit chaque mois. #GHLivin
إن هذا المزيج من الإثارة والقلق هو في واقع الأمر مؤشر على الاقتراب من مفترق طرق يواجه المستثمرين.
Ce mélange d'excitation et d'inquiétude est en réalité le signe de l'approche de la croisée des chemins.
من حسن الحظ، هناك العديد من مواقع التضخم اللطيفة غير هراري، ولو أنها ليست على نفس القدر من الإثارة.
Fort heureusement, il existe nombre d’autres belles destinations inflationnistes – quoique moins impressionnantes – pour eux.
الإصدار الجديد ليس بدرجة الإثارة التي كانت عليها هدية عيد الميلاد في 2010، كما أنّه أقلّ حصريّـةً منه.
Cette nouvelle création n'est pas aussi érotisée que le cadeau d'anniversaire de 2010, et est aussi moins personnellement ciblée.
وهذا يعدنا بقدر عظيم من الإثارة، لأنه كفيل بإتاحة احتمالات غير متوقعة بالمرة فيما يتصل بالتكامل السياسي.
La zone euro va alors évoluer dans la direction d'un fédéralisme intergouvernemental - ce qui sera passionnant, car cela ouvrira des possibilités tout à fait inattendues d'intégration politique.
وتشكل كرة القدم فرصة لمعايشة الإثارة التي يبثها القتال في النفس، من دون المخاطرة بأكثر من بضع عظام مكسورة.
Les matchs de foot sont l’occasion d’éprouver l’excitation du combat, sans courir de plus grands risques que quelques fractures et hématomes.
كنت أستاذا في جامعة كاليفورنيا, وحصلت على الكثير من الإثارة حول هذا, وكنت قادرا على تمويل بدء العودة للبرنامج في ذلك الوقت.
J'étais professeur à l'Université Davis en Californie, j'ai eu plein d'enthousiasme sur ce sujet, et je fus capable de financer le lancement du programme à cette époque.