انشغال en français

ثم تراجعت الحكومة نفسها أمام انشغال واسع باﻹدارة.

Puis, la notion de direction des affaires publiques s ' est effacée devant le souci de bien gérer.

وذُكر القنّب بصفته مسألة مثار انشغال خاص في أفريقيا.

Le cannabis a été mentionné comme une cause particulière de préoccupation pour l'Afrique.

ومع انشغال الجميع بتقليص المديونية، عجزت الاقتصادات في التعافي.

Dès lors que tout le monde était occupé à se désendetter, les économies n'ont pas réussi à récupérer.

والمطلوب في هذا الشأن هو تجنب انشغال السلطات المركزية بتناول اﻷمور الصغيرة.

Ce qu ' il faut éviter c ' est d ' amener les autorités centrales à faire de la micro-gestion.

الأمر الثاني أن الإستراتيجية الجديدة سوف تؤدي إلى انشغال جيش المهدي بصورة دائمة.

Deuxièmement, la nouvelle stratégie obligera l’armée du Mahdi à battre en retraite.

وحماية النساء والأطفال خلال الصراع المسلح مصدر انشغال رئيسي بالنسبة إلى المجتمع الدولي.

La protection des femmes et des enfants dans un conflit armé inquiète beaucoup la communauté internationale.

وتشكل المناقشة بشأن دور الأمم المتحدة ومستقبلها علامة على انشغال المنظمة المستمر بمسائل عصرنا.

Le fait même qu'il y a débat sur le rôle de l'ONU et son avenir constitue déjà un signe de son association constante aux questions de l'heure.

وكان هناك انشغال كبير مؤخرا إزاء أنباء عن الإعادة القسرية للاجئين في تايلند إلى مناطق صراع في ميانمار.

Dernièrement, les allégations faisant état du retour forcé au Myanmar, dans les zones de conflit, de personnes réfugiées en Thaïlande ont suscité un vif émoi.

وهكذا، يزداد انشغال حكومة بنن تدريجيا بجميع الجرائم الاقتصادية التي يمكن أن تتم عن طريقها عمليات غسل الأموال.

Ainsi, toutes les infractions économiques, par le biais desquelles le blanchiment d'argent est susceptible de s'opérer, font progressivement l'objet de préoccupations du Gouvernement béninois.

والواقع أن انشغال وسائل الإعلام لدينا بالتوافه ــ وانعدام الضمير الجماعي ــ أمر مذهل حتى بمقاييس الصحف الصفراء البريطانية.

L’intérêt particulier de nos médias pour le trivial – un manque collectif de conscience – est impressionnant, même selon les standards des tabloïdes britanniques.

وبات انشغال المسئولين باكتساب الاحترام وعدم خسارة ماء الوجه سبباً في تركيزهم بشكل شبه كامل على الإنجازات التي حققتها الصين.

Le souci des dirigeants d'imposer le respect et de ne pas perdre la face les conduit à s'intéresser presque exclusivement aux réussites du pays.

الكشف الجديد في تغطيتنا لتسريبات وزارة الخارجية السعودية على موقع ويكيليكس يظهر انشغال المملكة بالمنافس الإقليمي لها، إيران.

La nouvelle mine d'information de Wikileaks avec les documents du ministère saoudien des Affaires Etrangères reflète son souci de son rival régional, l'Iran.