français → arabe
adapté en arabe
- Prononciation
- munāsib
- Arabizi
munasib- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ن س ب
Comment l’employer
«Adapté» signifie «qui convient», «approprié» à une situation ou à une personne. En arabe, l’adjectif «مُنَاسِب» s’accorde en genre (مُنَاسِبَة pour le féminin). On l’emploie souvent avec la préposition «لِـ» (pour).
Phrases d’exemple
-
هَذَا الْكِتَابُ مُنَاسِبٌ لِلْمُبْتَدِئِينَ
hādhā al-kitāb munāsibun lil-mubtadiʾīn
Ce livre est adapté aux débutants.
-
اخْتَرْتُ لَابِسًا مُنَاسِبًا لِلْحَفْلَةِ
ikhtartu lābisan munāsiban lil-ḥaflah
J'ai choisi une tenue adaptée à la fête.
-
التَّدْرِيبُ المُنَاسِبُ يُحَسِّنُ النَّتَائِج
al-tadrību al-munāsibu yuḥassinū al-natāʾij
Un entraînement adapté améliore les résultats.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Adapté et rogné
مكبرة و مقطوعة
Adapté et découpé
مكبرة و مقطوعة
Adapté pour le portage BSD
تثبيت للحمل إلى النظام BSD
Adapté, conserver les proportions
مكبرة، و إبقاء الأبعاد
Nous avons besoin d'un nouveau nom, plus adapté.
نحتاج مصطلح وتعريف جديد وأفضل.
Ce cours serait adapté aux besoins des participants.
وسوف تُكيف هذه الدورة وفق احتياجات المشاركين.
L'UNRWA a adapté ses prestations pour répondre à ces besoins.
وتقوم الأونروا بتكييف خدماتها وأصبحت تعمل الآن من أجل سد الاحتياجات المتزايدة لتلك الجماعات.
6 Dont le contenu sera vérifié et adapté à l'épidémiologie locale.
(6) سيكون مضمون هذه الحزم قائما على أساس القرائن ويتكيف مع الأوضاع المحلية التي تحكم الأوبئة.
Motivation au travail, adapté par Martouf et publié avec sa permission
شرح باسكال هولنوغ على مدونته التفاصيل:
Le moyen de transport doit être adapté au type de matière transportée.
1 - أن تكون وسيلة النقل ملائمة لطبيعة المادة المنقولة.
Depuis 1987, son programme était spécialement adapté aux besoins précis.
وكان للجماعة ومنذ عام ١٩٨٧ برنامج خاص للمعونة للفلسطينيين لتلبية احتياجاتهم.
Signe conventionnel (poisson et arbre): noir sur blanc ou fond contrasté adapté".
الرمز (سمكة وشجرة): أسود على أرضية بيضاء أو ذات لون مغاير مناسب"
Questions et réponses
Comment dire «adapté aux enfants»?
«مُنَاسِبٌ لِلأَطْفَالِ» (munāsibun lil-aṭfāl).
Quel est le contraire d'«adapté»?
Le contraire est «غير مناسب» (ghayr munāsib), qui veut dire «inapproprié».
Mots et expressions liés
Mis à jour le