arabe → français

تناسب en français

adapté

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

تناسب إجباري

Conserver les proportions

تناسب & العرض

Adapter à la & largeur

تناسب الصّفحة

Ajuster à la taille de la page

تناسب الإرتفاع &

Adapter à la & hauteur

الرقم من إلى تناسب يعمل

Nombre de pages à utiliser

استراتيجية نمو لا تناسب اليابان

La mauvaise stratégie de croissance du Japon

يختار اللّون من ليس تناسب غير ذلك فئات

Sélectionne la couleur des métaux qui n'appartiennent pas aux autres catégories

لا مفاجآت تناسب ما نعتقد أنه "اكتئابي الحاد".

C'est difficile de trouver une surprise qui puisse convenir à ce que nous pensons être ma "profonde dépression".

وبعبارة أخرى، لا يمكن لصيغة واحدة أن تناسب الجميع.

En d'autres termes, il n'existe pas de solution toute faite.

كما جدد صندوق النقد الدولي شروط الإقراض بحيث تناسب العصر.

Il a mis ses conditions de prêt en harmonie avec les circonstances.

ميلانو ــ يبدو أن الانتخابات الشتوية لا تناسب أذواق الإيطاليين.

MILAN – Une élection en plein hiver n’est pas du goût des Italiens.

والبرامج الإنمائية التي تناسب مجتمعاً ما قد لا تناسب بالضرورة مجتمعاً آخر.

Des programmes de développement qui fonctionnent dans une communauté ne fonctionneront pas forcément dans une autre.