arabe → français
تكيف en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تكيف أقصى تدرَج
Adapter le gradient maximum
فمن المحتمل أن يؤدي تحرير التجارة إلى نشوء تكاليف تكيف في البداية.
Il est probable que la libéralisation du commerce crée initialement des coûts d'adaptation.
كان يتعين عليها أن تكيف قدراتها وطرائق تعاونها لتلبية هذه الحاجات الجديدة.
Elles ont dû adapter leurs capacités et leur mode de coopération de manière à satisfaire ces nouveaux besoins.
ثالثا، اتخذنا خطوات لتحقيق تكيف هيكل المكتب وإدارته مع تطوير استراتيجية الإنجاز.
Troisièmement, nous avons pris des mesures en vue d'adapter la structure et la gestion du Bureau à l'évolution de la stratégie d'achèvement.
ينبغي للأمم المتحدة أن تكيف نشاطاتها مع الحالات المحددة على أساس كل حالة على حدة.
L'ONU doit adapter ses activités à chaque situation au cas par cas.
وستتعرض البلدان المستفيدة من الأفضليات لعملياتة تكيف من جراء تآكل هوامش أفضلياتها.
Les pays bénéficiant de préférences devront s'adapter à l'érosion de leurs marges préférentielles.
وفيما يتعلق بالصعوبات التي تواجه منظمتنا، ﻻ يخفى على أحد أننا نواجه مشكﻻت تكيف مالي.
Concernant les difficultés que rencontre notre organisation, il n ' est un secret pour personne qu ' elles sont d ' ordre financier et d ' adaptation.
وأمريكا الﻻتينية، بعد أن خلفت وراءها أزمة الديــون، ما برحت تطبق برامج تكيف هيكلية ناجحة.
En Amérique latine, où la crise de la dette n ' est plus qu ' un mauvais souvenir, les programmes d ' ajustement structurel se poursuivent avec succès.
وإذا كان للمنظمة أن تستجيب لكل التوقعات، فعليها أن تكيف أجهزتها الرئيسية مع مقتضيات الساعة.
Mais pour qu ' elle soit à la hauteur de toutes ces attentes, il importe d ' adapter ses principaux organes aux impératifs de l ' heure.
وبالنسبة للبلدان التي تقوم بعملية تكيف هيكلي ﻻقتصادها، تكون اﻵثار اﻻجتماعية باهظة التكلفة حقا.
Pour les pays qui procèdent à un ajustement économique structurel, les incidences sur le plan social sont très lourdes.
أما بقية بلدان العالم فكان لزاماً عليها أن تكيف أمورها مع السياسة التي تمليها الولايات المتحدة.
Tous les autres devaient s'adapter à la politique qu'elle dictait.
٢٣ - والمطلوب أيضا العمل على وضع استراتيجيات تكيف اقتصادي لبناء الثقة في البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو.
32. Il faut également que les pays en développement et les pays développés appliquent de façon suivie des stratégies d ' ajustement économique visant à restaurer la confiance.