arabe → français
متكافئ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
التقدم المحرز غير متكافئ
Des progrès inégaux
هذا أمر جائر وغير متكافئ وغير نزيه.
Cette situation n'est pas juste, elle manque d'équilibre et d'honnêteté.
وتوزيع الفرص على البشر غير متكافئ بصورة مخيفة.
La distribution des moyens offerts aux hommes est malheureusement très injuste.
وتجدر الإشارة إلى أن التقدم غير متكافئ في عدة مجالات.
Il convient de constater à quel point les progrès ont été inégaux dans plusieurs domaines.
إن الحماية من الفيروسات وتطويرها يشكل سباق تسلح غير متكافئ.
La protection anti-virus et le développement de virus constituent une course inégale à l’armement.
ومن المهم تهيئة الظروف الحقيقية لإقامة نظام اقتصادي دولي متكافئ وعادل.
Il nous semble important que l'on mette en place les conditions propices à l'égalité des droits de tous les acteurs sur le plan économique international.
67 - وتيارات الاستثمار الأجنبي المباشر لا تزال موزعة على نحو غير متكافئ.
Les courants d'investissement étranger direct demeurant inégalement répartis.
وينبغي إعطاء وزن متكافئ للسلم والتنمية المستدامة، وهما اﻷولويتان الرئيسيتان للمنظمة.
Les objectifs de paix et de développement durables qui sont les deux principales priorités de l ' Organisation devraient peser également.
30 - الاتفاقية رقم 100 بشأن المساواة في الأجر بين العمال والعاملات في أي عمل متكافئ القيمة؛
La Convention nº 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale;
وهذا يضع عبئا متزايدا على مديري البرامج الذين يضطروا لصرف وقت غير متكافئ على عملية التوظيف.
Une charge de travail accrue a pesé sur les directeurs de programmes, qui ont dû consacrer un temps excessif au processus de recrutement.
وبسبب العوامل التاريخية أو غيرها من العوامل، فإن هناك أيضاً توزيع غير متكافئ للموارد فيما بين المدن.
Parfois, la concurrence entre les autorités nationales et locales et entre les villes grandes et petites a des répercussions sur la capacité des autorités locales à conserver du personnel qualifié.
السيدة باترسون (المملكة المتحدة) (تكلمت بالانكليزية): استمعنا إلى وفود مختلفة تعلق على كلمة ”متكافئ“ صباح هذا اليوم.
Mme Paterson (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Plusieurs délégations ont fait des observations ce matin sur le terme « équitable ».