adapté de en arabe

Le moyen de transport doit être adapté au type de matière transportée.

1 - أن تكون وسيلة النقل ملائمة لطبيعة المادة المنقولة.

Le travail de secours humanitaire doit être adapté à l ' environnement.

إن أعمال اﻹغاثة اﻹنسانية يجب أن تتكيف مـع البيئة.

Chacun de ces choix exige d'être soigneusement adapté aux besoins du pays concerné.

ويقترح كل خيار من الخيارات تكييفا متأنيا حسب احتياجات كل بلد.

3) Soutenir un accord de paix adapté aux capacités financières et techniques du pays.

ثالثا، لابد من دعم اتفاق سلام مصمم وفقاً لقدرة البلاد على المستويين المالي والتقني اللازمة لتنفيذه.

M. Vedeneyev a contracté la tuberculose mais n'a pas reçu de traitement médical adapté.

وأُصيب فيدينييف بداء السل، لكنه لم يحصل على العلاج الطبي اللازم.

Le Groupe africain considère que le projet est équilibré et adapté aux défis de notre temps.

وترى المجموعة الأفريقية أن مشروع القرار متوازن ومعد للتصدي لتحديات عصرنا.

Il importe de veiller à l'existence d'un environnement adapté, propice, porteur et favorable.

ومن المهم ضمان وجود بيئة وافية بالغرض وممكنة ومؤيدة ومفضية إلى تحقيق ذلك.

Le Brésil est un exemple de ces efforts, puisqu'il a adapté sa législation aux exigences de l'heure.

وتمثل البرازيل مثالا يحتذى به للجهود المبذولة في هذا المجال، وذلك بقيامها بتكييف تشريعاتها مع الاحتياجات القائمة.

Le Bangladesh, par exemple, a adapté sa réglementation financière pour les institutions de microfinance.

فقد عملت بنجلاديش، على سبيل المثال، على تكييف الأنظمة المالية بحيث تتناسب مع مؤسسات التمويل الجزئي المتناهي الصغر.

Recommande d'intégrer le secteur cotonnier au programme de renforcement des capacités adapté à l'initiative de la Malaisie;

13 - يوصي بإدراج قطاع القطن في برنامج بناء القدرات لمنظمة المؤتمر الإسلامي المعتمد بمبادرة من ماليزيا.

Source: Adapté de l'OCDE, Relations entre les responsables de la réglementation et les autorités chargées de la concurrence, 1999.

وفضلاً عن ذلك، فإن الولاية على بعض المجالات قد لا تكون دائماً واضحة وربما أثارت الحيرة التي سيتوقف حلها على ما تقرر بشأن أيهما الأكثر فعالية على أساس المشكلة الخاصة قيد النظر.

a) Le règlement rapide et adapté de toutes les questions de la mise en œuvre en suspens, conformément au paragraphe 12 de la Déclaration ministérielle de Doha;

(أ) الحل السريع والملائم لمسائل التنفيذ العالقة، تمشيا مع الفقرة 12 من إعلان الدوحة الوزاري؛