action de contrôle en arabe

Le Service de contrôle espère renforcer son action grâce à ces mesures récentes.

ونظرا للتطورات التي حدثت مؤخرا، تتطلع دائرة المراقبة إلى تحسين عملها.

Sous-programme 2. Contrôle, évaluation et suivi de la mise en oeuvre des programmes d ' action, y compris leurs aspects financiers

البرنامج الفرعي ٢: رصد وتقييم ومتابعة تنفيذ برامج العمل، بما في ذلك جوانبها المالية

Les ateliers ont mis en évidence la nécessité pour l'ONU et le PNUD d'intégrer leur action à celle des systèmes nationaux de contrôle et d'évaluation.

وأبرزت حلقات العمل حاجة الأمم المتحدة والبرنامج الإنمائي إلى توحيد جهودهما مع جهود النظم الوطنية للرصد والتقييم.

Bien que les mécanismes de contrôle externe de l ' ONU aient présenté des rapports utiles, dans l ' ensemble leur action n ' a pas eu un impact suffisant.

وعلى الرغم من التقارير الطيبة التي تقدم من آليات اﻻشراف الخارجية لﻷمم المتحدة، فإن اﻷثر اﻻجمالي لهذه اﻵليات الخارجية لم يف باحتياجات المنظمة.

Dans plusieurs pays d ' Amérique latine, l ' Eglise catholique participe de manière spécifique au processus d ' élaboration et de contrôle des programmes d ' action nationaux.

والكنيسة الكاثوليكية شريك مخصوص في عدد من بلدان امريكا الﻻتينية في عملية تنفيذ برنامج العمل الوطني ورصده.

Comme le dit clairement le Programme d ' action mondial, la responsabilité de la mise au point d ' une stratégie nationale efficace de contrôle des drogues incombe aux Etats Membres.

وكما هو موضح في برنامج العمل العالمي تقع مسؤولية وضع استراتيجية وطنية وفعالة لمكافحة المخدرات على عاتق الدول اﻷعضاء.

La Thaïlande souhaite féliciter l ' Organisation des Nations Unies d ' avoir adopté le Programme d ' action mondial, qui énonce les stratégies intégrées de contrôle de l ' abus des drogues.

وتود تايلند أن تثنــــي علــى اﻷمــــم المتحدة ﻻعتمادهـــا برنامـــج العمـــل العالمـــي الــذي يحـدد اﻻستراتيجيات المتكاملة في مجــال مكافحـــة إســاءة استعمال المخدرات.

Et comme l'Inde et le Pakistan détiennent un armement nucléaire, le risque de voir une action militaire échapper à tout contrôle est trop grave pour qu'un gouvernement responsable l'envisage.

ولأن كلاً من الهند وباكستان يملكان أسلحة نووية، فإن المجازفة بخروج العمل العسكري عن السيطرة أخطر من أن تسمح لأي حكومة مسؤولة بالتفكير في العمل العسكري.

La politique linguistique doit être pleinement appliquée (action prioritaire), et il faut mettre en place des moyens de contrôle et un régime de sanction des infractions (actions prioritaires).

15 - ولا بد من الامتثال التام للسياسات المتعلقة باللغات (من الأولويات) ووضع نظم للرصد وفرض الجزاءات (من الأولويات).

Une fois ces conditions réunies, le PNUCID et la Commission des stupéfiants seraient sans doute mieux à même d ' exercer leur mandat de contrôle de la mise en oeuvre du Plan d ' action mondial.

وبمجرد إستيفاء هذه الشروط، سيتسنى بﻻ شك للبرنامج ولجنة المخدرات اﻻضطﻻع على نحو أفضل لوﻻيتهما المتعلقة بممارسة الرقابة على تنفيذ برنامج العمل العالمي.

Nous félicitons la Commission du développement durable du rôle dynamique qu ' elle joue en tant que plate-forme politique centrale pour le contrôle et l ' examen de la mise en oeuvre d ' Action 21.

ونحن نثني على الدور الدينامي الذي تضطلع به لجنة التنمية المستدامة بوصفها محفﻻ سياسيا أساسيا لمراقبة واستعراض تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.