français → arabe
action collective en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'impératif d'une action collective
جيم - ضرورة العمل الجماعي
Une action collective pour une reprise mondiale!
تحرك عالمي من أجل التعافي العالمي
Seule une action collective des États pourra y venir à bout.
ولا يمكن حلّ المشكلة إلا من خلال عمل الدول الجماعي.
La nécessité d’une action « collective, opportune et décisive » devient impérieuse.
لقد أصبحت الحاجة إلى عمل "جماعي وحاسم وفي وقته المناسب" ساحقة.
Pour une action collective indispensable, renforcer l'Organisation des Nations Unies
رابعا - ضرورة العمل الجماعي: تعزيز الأمم المتحدة
Dans un monde de communication, coopération et action collective sont indispensables.
فالعالم المترابط يحتاج إلى التعاون والعمل الجماعي.
De nouvelles situations sont mûres pour une action collective basée sur cette notion.
وهناك حاﻻت جديدة جاهزة اﻵن للعمل الجماعي استنادا إلى ذلك المفهوم.
Ces menaces appellent à une action collective de l'ensemble de la communauté internationale.
وتقتضي هذه التهديدات الاستجابة الجماعية من المجتمع الدولي برمته.
Des stratégies collectives, des institutions collectives et une action collective sont indispensables.
والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة.
L'Espagne estime que la lutte contre le terrorisme est une priorité absolue de cette action collective.
ومن بين تلك الأعمال الجماعية، تشكل مكافحة الإرهاب أولوية مطلقة لإسبانيا.
Des stratégies collectives, des institutions collectives et une action collective sont indispensables. » (ibid., par. 3)
والاستراتيجيات الجماعية والمؤسسات الجماعية والإجراءات الجماعية من الضرورات المطلقة“. (المرجع نفسه، الفقرة 3)
Nous sommes également conscients que des progrès sont nécessaires pour améliorer l'efficacité de cette action collective.
ونحن نعي أيضا أن التقدم ضروري لتعزيز فعالية هذا الجهد الجماعي.