français → arabe
acte criminel en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
g) Participer à tout acte criminel mentionné aux alinéas a) à f).
(ز) المشاركة في أي من الأعمال الإجرامية على النحو المبين في الفقرات الفرعية من (أ) إلى (و).
f) Commettre tout acte criminel mentionné aux alinéas a), b) et c); et
(و) ارتكاب أي من الأعمال الإجرامية على النحو المبين في الفقرات الفرعية (أ) و (ب) و (ج)؛
La Tunisie, membre de l ' OUA, a réagi immédiatement à cet acte criminel.
إن تونس، باعتبارها عضوة فــي منظمــة الوحــدة اﻻفريقية، قد ردت فورا علـى هـذا العمـل اﻹجرامـي.
La violence dans la famille est sanctionnée comme un acte criminel en application du code pénal, et entraîne par conséquent une procédure pénale.
وأشارت إلى أن العنف المنزلي يخضع للعقاب بوصفه فعلا جرميا بموجب القانون الجنائي، ولهذا فإن الإجراء المتبع بشأنه إجراء جنائي.
D ' ordre de mon gouvernement, j ' ai l ' honneur de porter à votre attention un acte criminel de provocation perpétré par les forces d ' occupation turques à Chypre.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن ألفت انتباهكم إلى فعل استفزازي إجرامي ارتكبته قوات اﻻحتﻻل التركية في قبرص.
Ces faits indiquent que le viol n'est pas le résultat d'une provocation émanant de la personne violée, mais un acte criminel de pouvoir où le sexe est utilisé comme une arme.
وهذه الوقائع تشير إلى أن الاغتصاب ليس ناتجاً عن استفزاز من قِبل الشخص المغتصب، ولكنها جريمة قوة تستخدم الجنس كسلاح.
• Article 82: cet article définit comme un acte criminel le fait notamment de fabriquer ou d'avoir en sa possession ou sous sa garde ou son contrôle toute substance explosive.
• المادة 82: تشمل صنع أي مادة متفجرة أو حيازتها أو وجودها في عهدة شخص أو تحت سيطرته.
De commettre tout acte criminel mentionné à l'alinéa b) afin d'obliger d'autres personnes, des organisations internationales ou d'autres pays à agir ou à s'abstenir de le faire;
2 - ارتكاب أي من الأعمال الإجرامية على النحو الوارد في الفقرة الفرعية (ب) لإجبار أشخاص آخرين أو منظمات دولية أو غيرها من البلدان على فعل شيء و عدم فعله؛
L ' application d ' une telle peine, qui se poursuit pour des raisons d ' ordre purement politique, constitue donc un acte criminel et hautement immoral, dont on peut dire qu ' il est un génocide.
وبناء على ذلك فإن تنفيذ هذه العقوبــة الجماعية واستمرارها ﻷسباب سياسية بحتة ما هو، إﻻ عمل إجرامي ﻻ أخﻻقي إلى حد بعيد، يمكن وصفه بجريمة اﻹبادة الجماعية.