français → arabe

acte de en arabe

الفعل من

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le Conseil prend acte de:

ويحيط المجلس علما بما يلي:

Le blocus est un acte de guerre économique.

ويعتبر الحصار فعل حرب اقتصادية.

Prend acte de la note du Secrétaire général;

1 - تحيط علما بمذكرة الأمين العام()؛

Il souhaitera peut-être prendre acte de ce rapport.

وقد يرغب المجلس التنفيذي في الإحاطة علما بالتقرير.

Nous demandons qu'il soit pris acte de ces réserves.

ونحن نعتبر تلك الوثيقة لاغية ليس لها تأثير على الجمهورية.

Prenant acte de la note du Secrétaire généralA/60/340.,

وإذ تحيط علما بمذكرة الأمين العام([1]) A/60/340.)،

Pourquoi ne pas faire acte de candidature pour cet emploi?

لماذا لا تتنافس حول هذا العمل؟

Il est grand temps d’accomplir un acte de bravoure politique.

لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة.

Selon elle, un seul acte de violence domestique est suffisant.

وقالت إن فعلا واحدا من أفعال العنف المنزلي يكفي، في نظرها، لهذا الغرض.

Pour lui, il s’agissait d’un « acte de contrition pour hérésie ».

فهي في نظره "إعلان للتوبة من بدعة".

Nous voyons en cela un acte de foi dans le devenir de notre continent; acte de foi auquel, nous Africains, sommes particulièrement sensibles.

ونعتبر هذا علامة إيمان بمستقبل قارتنا. وهي لفتة ذات ميزة خاصة لنا كأفارقة.

Naturellement, vouloir l’adhésion de la Turquie est un acte de volonté, voire un acte de foi, qui de bien des façons va à l’encontre des intuitions.

لا شك أن الرغبة في ضم أوروبا إلى الاتحاد الأوروبي هي فعل من أفعال الإرادة، إن لم تكن تعبيراً عن إيمان منافٍ للحدس والمنطق المعتادين.