français → arabe
accent en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En revanche, un accent particulier est mis sur l'organisation spatiale.
ومن جهة أخرى، يتم التأكيد بشكل خاص على تنظيم الحيز المكاني.
La formation, en anglais, mettait l ' accent sur les domaines suivants:
وتضمنت الدورة الدراسية، التي درست باللغة العسكرية اﻻنكليزية، التدريس في المجاﻻت التالية:
La Nouvelle-Zélande tient donc à mettre l ' accent sur les points suivants:
ولذلك، تؤكد نيوزيلندا ما يلي:
Un programme de développement qui met l ' accent sur le développement social
جدول أعمال من أجل التنمية مع التركيز على التنمية اﻻجتماعية
Nous poursuivrons nos efforts en mettant un accent particulier sur ces domaines.
وسنستمر في بذل جهودنا، مع التركيز بصفة خاصة على تلك المجالات.
Mais le propre comportement de Toledo donne à ces arguments un accent de vérité.
لكن سلوكيات توليدو تضفي على مثل هذه الحجج شيئاً من الصحة.
Il dit: "Vous voyez, quand elle a dit "Bonjour", j'ai repéré son accent de Fife.
فيقول: "عندما قالت 'صباح الخير'
À cet effet, nous avons accordé un accent particulier à la question du terrorisme.
وتحقيقا لتلك الغاية، شددنا بصورة خاصة على مكافحة الإرهاب.
b) Au paragraphe 14, l'expression « un accent accru » a été remplacée par « l'accent ».
(ب) في الفقرة 14 من المنطوق، حُذفت لفظة ”أكثر“.
Leur commandant, qui parlait avec un net accent libérien, se faisait appeler Captain Goldteeth.
كان قائد المتمردين، الذي تحدث بلكنة ليبيرية واضحة، يسمى نفسه القائد " جولد تيث " أو " الأسنان الذهبية ".
Un accent particulier doit être mis sur l'augmentation des flux financiers pour le développement.
وينبغي التركيز بصفة خاصة على زيادة التدفقات المالية لصالح التنمية.
Je souhaite maintenant mettre l ' accent sur la coopération concernant les questions écosphériques.
أما في هذه المرحلة، فإنني أود أن أسلط الضوء على التعاون في مواجهة الشواغل المتصلة بالمحيط الحيوي.