français → arabe
accent a été mis en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
6. En 1991, l ' accent a été mis sur les activités de promotion du secteur des sociétés et services financiers off shore.
٦ - وركز اﻻهتمام في ١٩٩١ على زيادة النشاط الترويجي في القطاع اﻷجنبي.
A cet égard, l ' accent a été mis sur les aspects politiques de certaines questions sociales, économiques et humanitaires ayant trait à l ' Afrique.
وفي هذا الشأن، جرى التركيز بصورة خاصة على الجوانب السياسية لمسائل اجتماعية واقتصادية وإنسانية محددة تتعلق بافريقيا.
L ' accent a été mis sur l ' optimisation de la répartition et de l ' utilisation des ressources que la communauté internationale met à la disposition des réfugiés.
وينصب التركيز على التوزيع واﻻستخدام اﻷمثل للموارد التي يتيحها المجتمع الدولي لنفع الﻻجئين.
L ' accent a été mis plus particulièrement sur le renforcement de la coordination dans les pays et sur la sensibilisation de la communauté locale des donateurs aux besoins des programmes nationaux.
ويجرى التركيز بشكل خاص على تعزيز التنسيق داخل البلد الواحد، وعلى تعريف مجتمع المانحين المحليين باحتياجات برامج مكافحة اﻹيدز الوطنية.