français → arabe
accent particulier en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En revanche, un accent particulier est mis sur l'organisation spatiale.
ومن جهة أخرى، يتم التأكيد بشكل خاص على تنظيم الحيز المكاني.
Nous poursuivrons nos efforts en mettant un accent particulier sur ces domaines.
وسنستمر في بذل جهودنا، مع التركيز بصفة خاصة على تلك المجالات.
À cet effet, nous avons accordé un accent particulier à la question du terrorisme.
وتحقيقا لتلك الغاية، شددنا بصورة خاصة على مكافحة الإرهاب.
Un accent particulier doit être mis sur l'augmentation des flux financiers pour le développement.
وينبغي التركيز بصفة خاصة على زيادة التدفقات المالية لصالح التنمية.
Un accent particulier a été mis sur la situation des enseignants qui, majoritairement sont des jeunes.
وتم التركيز بصفة خاصة على حالة المعلمين، ومعظمهم من صغار السن أيضا.
Un accent particulier a été également placé sur la promotion et la participation active des filles et des jeunes femmes.
ويولى اهتمام خاص أيضا لتعزيز وكفالة المشاركة النشيطة للفتيات والشابات.
En conséquence, un accent particulier devrait être mis sur la coopération avec les médias et le secteur de l ' éducation.
لذا ينبغي إيﻻء اهتمام خاص للتعاون مع وسائط اﻹعﻻم والقطاع التربوي.
Depuis deux ans, un accent particulier a été mis sur la rationalisation et sur une plus grande efficacité du Secrétariat de l ' ONU.
خﻻل العامين الماضيين كان هناك تشديد ملموس على تنظيم اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وعلى زيادة فاعليتها.
Le Programme met un accent particulier sur l'assistance aux victimes et sur leur protection ainsi que sur leur rapatriement volontaire.
وينصّب اهتمام البرنامج بشكل خاص على المساعدة التي تقصد إلى حماية الضحايا فضلاً عن إعادتهم طوعاً إلى أوطانهم.
Un accent particulier a été mis sur l'identification des maisons closes, des axes routiers, bars, hôtels pour un recensement des prostituées.
وتم التأكيد على نحو خاص على تحديد المساكن المغلقة ومحاور الطرق والبارات والفنادق لإحصاء عدد البغايا.
L'ONUDI met un accent particulier sur l'aide à apporter aux pays en développement afin qu'ils relèvent les défis écologiques qui menacent l'indivis mondial.
53- شددت اليونيدو تشديدا خاصا على مساعدة البلدان النامية على مواجهة التحديات البيئية التي تهدد الموارد المشاعة العالمية.
• Le développement des compétences linguistiques, mathématiques et de communication, un accent particulier étant mis sur les langues étrangères et l'informatique;
• تنمية المهارات في مجال اللغات والرياضيات والاتصال مع اهتمام خاص باللغات الأجنبية وبالمعلوماتية.