arabe → français
لهجة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يروى الفيلم بلغة Yaqui، لهجة ولايه سونورا في المكسيك.
La narration se fait en yaqui, une langue de l'état de Sonora.
(ب) استمرار خرق اتفاق وقف إطلاق النار واستمرار استخدام لهجة الكراهية؛
b) Les violations constantes de l'Accord de cessez-le-feu et le recours continu à une phraséologie belliciste;
ولا ريب في أن لهجة ومحتوى الوثيقة يعبران عن درجات عديدة من الحلول الوسط.
Le libellé et la teneur du document reflètent indubitablement de multiples compromis.
إن أضخم الخلافات بين المجموعات المتعددة تتلخص في لهجة ومضمون رؤية كل منها للهند.
C’est dans le ton et la teneur de leurs visions respectives de l’Inde que les différentes formations expriment le plus leurs différences.
وها قد أدرك الفريق أخيرا أن لهجة القرار 1493 (2003) يمكن تأويلها تأويلات مختلفة.
Le Groupe s'est finalement rendu compte que les termes de la résolution 1493 (2003) se prêtaient à des interprétations diverses.
يدين الوفد البرازيلي، بأشد لهجة، الأعمال الإرهابية المتواصلة في جميع أنحاء العراق.
La délégation brésilienne condamne, avec la plus grande fermeté, les actes de terrorisme qui se produisent en Iraq.
غير أن الموقف لدى إعداد هذا التقرير كان يتسم بالتعادل، وصحبته لهجة خطاب عنيفة وتوترات تتناسب وذلك.
Au moment de l'élaboration du présent rapport, la situation était dans une impasse et se caractérisait par des discours antagonistes et une aggravation des tensions.
وهو يتجاوز ولايته ويكتسي لهجة آمرة عندما يدعو إلى اتخاذ عدد من الخطوات في الأشهر الأولى من عام 2006.
Le rapport a dépassé le cadre de son mandat et devient normatif lorsqu'il en vient à prescrire un certain nombre de mesures à mettre en œuvre durant la première moitié de l'année 2006.
ومن الصواب أنه ينبغي للمجلس أن يدين بدون تحفظ وبأشد لهجة الهجمات الإرهابية التي وقعت مؤخرا في العراق.
Il est bon, en effet, que le Conseil condamne sans réserves et dans les termes les plus énergiques les attentats terroristes qui ont eu lieu récemment en Iraq.
كما أن لهجة وأحكام القرارات المتصلة بجنوب افريقيا بحاجة الى توفيقها مع التغييرات الجارية في ذلك البلد.
La tonalité et les dispositions des résolutions concernant l ' Afrique du Sud mériteraient également de s ' accorder avec les mutations en cours dans ce pays.
ويدين المجلس بأشد لهجة مقتل موظف الأمم المتحدة المعني بالأمن الوطني، في 3 تشرين الأول/أكتوبر، في كيسمايو.
Il condamne dans les termes les plus vigoureux le meurtre d'un agent de sécurité somalien de l'ONU le 3 octobre à Kismayo.
ونحن ندين بأشد لهجة الهجمات والعمليات التي تستهدف على نحو متعمد قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم، أينما وقعت.
Nous condamnons de la façon la plus énergique les attaques délibérées commises contre les forces de maintien de la paix où qu ' elles aient lieu.