français → arabe
a fait remarquer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il a fait remarquer que:
فلقد ذكر الرئيس أن:
Ben Wedeman, de CNN, a fait remarquer:
مراسل السي ان ان بن ويدمان أوضح:
Il a fait remarquer qu ' un instrument international pourrait ultérieurement concrétiser ces idées.
وأشار إلى إمكانية إعداد صك دولي في نهاية المطاف لوضع هذه اﻷفكار موضع التنفيذ.
Comme le Secrétaire général l ' a fait remarquer dans son rapport “Agenda pour la paix”, il faut que:
وكما ﻻحظ اﻷمين العام في تقريره " خطة للسﻻم ": " إن اﻻتفاق بين اﻷعضاء الدائمين يجب
Le requérant a fait remarquer qu'il n'avait reçu que deux visites de son avocat, en février et en mars 2002.
ولاحظ صاحب الشكوى أن محاميه قد زاره مرتين فقط وذلك في شباط/فبراير وآذار/مارس 2002.
Le service de presse de Guantánamo a fait remarquer qu’avant son décès, al-Hanashi avait fait une grève de la faim.
ولقد ذكر المكتب الصحافي التابع لمعتقل جوانتانامو أن الحنشي كان فيما سبق من المضربين عن الطعام.
Saudi Jeans a fait remarquer avant la manifestation qu'à cause d'une alimentation électrique peu fiable dans la capitale:
سعودي جينز، أشار سابقاً إلى عدم انتظام القدرة الكهربائية في العاصمة:
On a fait remarquer qu ' aucun Etat ne pouvait prétendre ne connaître aucun problème en matière de discrimination raciale.
وقيل إنه ﻻ توجد دولة تستطيع أن تدعي عدم وجود مشاكل ناشئة عن التمييز العنصري.
On a fait remarquer que les réserves invalides ne peuvent, par définition, atteindre le résultat visé par l'Etat réservataire.
48- ولوحظ أن التحفظات غير الصحيحة لا يمكنها، بحكم التعريف، أن تصل إلى النتيجة التي ترمي لها الدولة التي أبدت التحفظ.
Un participant a fait remarquer que les phénomènes météorologiques extrêmes comme les cyclones tropicaux posaient un problème majeur.
37- وفضلاً عن ذلك، لاحظ أحد المشاركين أن الأحوال الجوية المتطرفة مثل الأعاصير الاستوائية تعتبر مشكلة كبرى.
Il a fait remarquer qu'au cours des dix jours précédents, des progrès extraordinaires avaient été faits face à des défis extraordinaires.
وأشار إلى أنه على مدى الأيام العشرة الماضية، أحرز تقدم استثنائي في مواجهة تحديات غير عادية.
M. Klein a fait remarquer que l'adaptation aux changements climatiques dépassait de beaucoup la simple mise en œuvre d'une technologie donnée.
19- ولاحظ السيد كلاين أن التكيف مع التغير في المناخ ينطوي على ما يزيد عن مجرد تطبيق تكنولوجيا محددة.