arabe → français
لقد انتهى en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لقد انتهى وقت التفكير وحان وقت العمل.
Il ne s'agit plus à l'heure présente de réfléchir, mais d'agir.
لقد انتهى كل شيء بالنسبة لي. لقد فقدت عملي.
Tout est fini pour moi. J'ai perdu mon travail.
لقد انتهى عهد الأحادية الأميركية من الناحية الموضوعية.
L’époque de l’unilatéralisme américain est objectivement révolue.
لقد انتهى عصر السيطرة السياسية واﻻقتصادية وبدأ وقت التعاون.
L ' ère de la domination, politique ou économique, est révolue. Celle de la coopération a commencé.
لقد انتهى الحلم الذي ربما لم يكن قابلاً للتحول إلى حقيقة منذ البداية.
Le rêve était fini, il n'avait sans doute à aucun moment été réalisable.
"لقد انتهى أمر القوات المسلحة الثورية الكولومبية، رغم كل القوات والأسلحة التي ما زالت تحتفظ بها".
« C’en est fini des FARC, quel que soit le nombre d’hommes et d’armes qu’il leur reste ».
لقد انتهى كل ذلك سنة 2010 بعد ان اعترفت اليونان بأنها كذبت فيما يتعلق بعجز الميزانية والديون لديها.
Cette situation a pris fin en 2010, après que la Grèce ait admis qu’elle avait menti sur ses déficits budgétaires et sur sa dette.
وهذا يدل على مدى خطورة المشكلة، لقد انتهى العدوان السوفياتي في أفغانستان، ولم يعد للجيش اﻷحمر أي وجود على أراضينا.
Ce cas est donc très grave, si l ' on considère que les activités militaires soviétiques sont terminées en Afghanistan.
نيويورك ـ لقد انتهى الحوار الاستراتيجي والاقتصادي بين الولايات المتحدة والصين الآن إلى تأسيس مناخ جديد ملائم بين البلدين.
NEW YORK – Le Dialogue stratégique et économique entre les Etats-Unis et la Chine a pris fin, avec l’instauration d’une nouvelle entente entre les deux pays.
لقد انتهى مؤتمر أطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة، المعقود في عام 2005، إلى ما يمكن أن يسمى بلطف توقف استراتيجي.
La Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de 2005 a pris fin sur ce qu'on pourrait appeler par euphémisme une pause stratégique.
لقد سألت والدي وهو محارب قديم في ثورة العراق 1958عن رأيه فيما يحدث في مصر من تطورات أجابني قائلا "إنها ثورة عالمية"، وأنا أتفق معه فالأمر يتجاوز مصر، لقد انتهى عصر الطغاه
J'ai demandé à mon père, un vétéran de la révolution irakienne de 1958, ce qu'il pensait des événements en Egypte. Sa réponse... "ceci est une révolution mondiale". Je suis d'accord.