français → arabe
évaluer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Évaluer l'expression...
قيّم تعبير.
A. Déterminer et évaluer les difficultés
ألف - تحديد وتقييـــم المشاكل اﻻقتصاديـــة الخاصـــة التـــي
Il faut d'abord évaluer la phase pilote.
وينبغي تقييم المرحلة التجريبية أولا.
• Suivre, contrôler et évaluer les activités;
• متابعة الأنشطة والإشراف عليها وتقييمها؛
d) Évaluer les résultats obtenus par l'École;
(د) تقييم أداء الكلية؛
Veuillez évaluer les résultats obtenus à ce jour.
2 - تقييم النتائج المحققة إلى تاريخه.
b) Évaluer le fonctionnement des deux institutions;
(ب) تقييم فعالية عمل هاتين المؤسستين؛
L'Irak est un mauvais exemple pour évaluer ces missions.
والحقيقة أن العراق تشكل قياساً مضللاً لمدى فعالية مثل هذه المبادرات.
vi) Situation humanitaire. Évaluer la situation humanitaire.
'6` الحالة الإنسانية - تقييم الحالة الإنسانية.
· apprendre à évaluer le degré de nocivité des nanomatériaux;
· تعلم كيفية تقييم مدى الضرر الناجم عن المواد متناهية الصِغَر؛
L’efficacité de ce mécanisme consultatif est difficile à évaluer.
إن فعالية آلية التشاور هذه يصعب تقييمها إلى حد كبير.
• Évaluer les capacités institutionnelles et impliquer les partenaires.
• حصر القدرات المؤسسية واجتذاب الشركاء