évaluer l'impact en arabe

d) Évaluer l'impact des centres d'information des Nations Unies, compte tenu de leurs mandats;

(د) تقييم أثر مراكز الأمم المتحدة للإعلام، مع أخذ ولاياتها بعين الاعتبار؛

Le premier aidera ces pays à mieux comprendre et évaluer l'impact des tendances et des problèmes mondiaux.

وسوف يعزّز المكوّن البرنامجي الأول قدرات البلدان النامية والاقتصادات الانتقالية على فهم وتقييم أثر الاتجاهات والقضايا العالمية بشكل أفضل.

Cependant, il reste à évaluer l'impact réel des changements en cours et la nécessité de procéder à de nouveaux ajustements.

غير أنه لا بد من الانتظار لبعض الوقت لتقييم التأثير الكامل للتغييرات الحالية ومعرفة ما إذا كانت ثمة حاجة لإجراء أي تعديلات أخرى.

Les études quantitatives et qualitatives peuvent aider à évaluer l'impact d'un SGD, mais elles exigent beaucoup de ressources.

والدراسات الاستقصائية الكمية والنوعية يمكن أن تساعد على تقييم أثر نظام إدارة الوجهات السياحية، لكن قلة الموارد تعوقها.

b) En 1998, un atelier a été organisé au Botswana, pour évaluer l'impact de la formation des années 1990 à 1996 sur les stagiaires africains;

(ب) في عام 1998، عُقدت في بوتسوانا حلقة عمل لتقييم أثر التدريب على المشاركين الأفارقة في الدورات التي عقدت في الفترة من 1990 إلى 1996؛

Le Fund for Research into Development, Growth and Equity a été créé pour évaluer l'impact potentiel des mesures correctrices sur l'économie sud-africaine.

وقد تم إنشاء صندوق البحوث من أجل التنمية والنمو والمساواة لتقييم الأثر المحتمل لتدابير الاستجابة، على اقتصاد جنوب أفريقيا.

Les premières ont pour but de préparer les participants aux stages qui se déroulent à Genève, les secondes servent à évaluer l'impact de la formation sur le terrain.

وستقوم البعثات بتقييم الأثر المترتب على التدريب في الميدان بالنسبة إلى البلدان التي شاركت في الدورات السابقة.

Les actes et pratiques de corruption étant définis de manière plus ou moins large selon les exigences ou traditions nationales, il est donc difficile d'en évaluer l'impact.

ومن الصعب، بالتالي، تقييم تأثيره، لأن السلوكيات والممارسات الفاسدة يمكن فهمها فهما عاما بأكثر أو أقل وفقا للمقتضيات أو التقاليد الوطنية.

Toutes les incidences du VIH/sida pour la réduction de la pauvreté ne sont pas encore pleinement connues, en dépit des tentatives qui ont été faites dans certains pays d'en évaluer l'impact.

ولا تُعرَف بعد الآثار المترتبة عن الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز فيما يتعلق بالحد من الفقر، رغم المحاولات في بعض البلدان إلى تقييم آثاره.

Le Comité insiste de plus en plus sur le fait qu'il faudrait évaluer l'impact des mesures prises et examiner le contexte général dans lequel la violence contre les femmes s'exerce et persiste.

وتؤكد اللجنة تأكيدا متزايدا على ضرورة إجراء تقييمات لأثر الإجراءات المتخذة، وتناقش الإطار العام الذي يحدث ويستمر فيه العنف ضد المرأة.

15. Demande aux organismes des Nations Unies d'aider les pays en développement pour leur permettre de mieux évaluer l'impact des accords internationaux sur leur propre stratégie de développement;

15 - تهيب بمنظومة الأمم المتحدة دعم الجهود التي تبذلها البلدان النامية من أجل تعزيز قدراتها فيما يتعلق بالأثر الذي تحدثه الاتفاقات الدولية في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية؛

a) Évaluer l'impact des stages ONU/Suède de formation, c'est-à-dire déterminer si les objectifs ont été atteints et recenser les facteurs qui en favorisent ou, au contraire, entravent la réalisation;

(أ) تقييم الأثر المترتّب عن سلسلة الدورات التدريبية المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد في ضوء الأهداف التي تحققت من الدورة، والوقوف على العوامل التي تساعد على بلوغ تلك الأهداف أو التي تعيق بلوغها؛