français → arabe
évaluer pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Irak est un mauvais exemple pour évaluer ces missions.
والحقيقة أن العراق تشكل قياساً مضللاً لمدى فعالية مثل هذه المبادرات.
Méthode utilisée pour évaluer les dépenses communes de personnel
ثانيا - الطريقة المتبعة في تقدير التكاليف العامة للموظفين
i) Les méthodes utilisées pour évaluer et prévoir la désertification;
`1` المنهجيات المتبعة لتقييم التصحر والتنبؤ به؛
• Il était nécessaire d'établir une méthode pour évaluer les besoins les plus urgents;
• من الضروري تأسيس طريقة لتقييم أكثر الحاجات إلحاحا؛
Il pourrait être bon d'établir des questionnaires pour évaluer les différents ateliers.
ومن الممكن أن تساعد الاستبيانات على تقييم حلقات العمل كل على حدة.
Pour évaluer les ressources nécessaires, il faut considérer plusieurs paramètres, notamment:
وتشمل المتغيرات الﻻزم مراعاتها عند إسقاط التدفقات النقدية لعمليات حفظ السلم ما يلي:
Pour évaluer correctement cette capacité, il faut s’intéresser à ses effets multiplicateurs.
إذ أن التقييم الدقيق لهذه القدرة يتطلب النظر إلى تأثيراتها المتضاعفة.
Ces rapports sont des outils précieux pour évaluer l'évolution dynamique des affaires maritimes.
وتمثل هذه التقارير أدوات قيمة في تقييم التطورات الدينامية الخاصة بشؤون المحيطات.
L'héritage de l'administration Nixon est particulièrement instructif pour évaluer le cas de Bush.
كانت التراث الذي خلفته إدارة نيكسون مفيداً على نحو خاص في تقييم سجل بوش.
Il établit également une méthodologie fondamentale pour évaluer le travail intellectuel et physique.
وأرسى هذا القانون أيضا منهجا أساسيا لتقييم العمل الذهني والبدني.
Des dispositions seront également prises pour évaluer et déterminer l'impact de l'assistance technique.
وسُتتّخذ أيضا خطوات لتقييم المساعدة التقنية المقدمة وأثرها.
Par conséquent, il est essentiel d'assurer la viabilité des divers projets, de les analyser et de les évaluer pour que les efforts soient continus et cohérents.
وبناءً على ذلك، فإن تأمين استدامة المشاريع الفردية، بالإضافة إلى تحليلها وتقييمها، هي مسائل حاسمة الأهمية لاستمرارية الجهود واتساقها.