évaluer contre en arabe

Cette série d'indicateurs vise à évaluer l'efficacité des programmes de lutte contre la violence.

والهدف من هذه المجموعة من المؤشرات هو تقييم فعالية البرامج المتعلقة بمكافحة العنف.

• Étudier les causes et les conséquences des violences contre les femmes et évaluer l'efficacité de la législation.

□ دراسة أسباب وعواقب ممارسة العنف ضد المرأة وكفاءة التدابير القانونية في ذلك الشأن.

Smith a dû également évaluer s'il existait des considérations de politique publique contre la légalisation de l'assistance médicale à la mort.

وكان لزاماً على القاضية سميث أيضاً أن تقيم ما إذا كانت هناك اعتبارات خاصة بالسياسة العامة يُعتَد بها ضد تشريع الموت بمساعدة الطبيب.

La Direction du Comité contre le terrorisme continuera à assurer le suivi des décisions du Comité, à veiller à leur exécution et à en évaluer les résultats.

وستواصل المديرية التنفيذية ضمان المتابعة لقرارات اللجنة، ورصد تنفيذها، وتقييم نتائجها.

Il existe une formule simple pour évaluer comment un pays lutte contre le terrorisme: crédibilité + transparence + intégrité de l’approche choisie = légitimité et efficacité.

إليكم هذه المعادلة البسيطة لتقييم النهج الذي تتعامل به البلاد مع مسألة مكافحة الإرهاب: المصداقية + الشفافية + سلامة النهج ـ الشرعية والفاعلية.

Liste initiale des éléments d'information qui pourraient être requis pour aider la Conférence des Parties à évaluer si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes

قائمة مبدئية محتملة لبنود المعلومات اللازمة لمساعدة مؤتمر الأطراف في تقييم استمرار الحاجة إلى الـ دي.دي.تي لمكافحة ناقلات الأمراض

Le Comité insiste de plus en plus sur le fait qu'il faudrait évaluer l'impact des mesures prises et examiner le contexte général dans lequel la violence contre les femmes s'exerce et persiste.

وتؤكد اللجنة تأكيدا متزايدا على ضرورة إجراء تقييمات لأثر الإجراءات المتخذة، وتناقش الإطار العام الذي يحدث ويستمر فيه العنف ضد المرأة.

La situation en Libye est devenue un test pour évaluer le niveau d’importance qu’accorde la communauté internationale à l’idée d’une responsabilité de protéger les personnes contre leurs dirigeants.

فقد أصبح الموقف في ليبيا بمثابة اختبار لمدى جدية المجتمع الدولي في التعامل مع مبدأ المسؤولية عن حماية الشعوب من حكامها.

Prie le Secrétaire général de continuer à évaluer régulièrement les besoins financiers et technologiques des pays visés dans leur lutte contre les producteurs et les trafiquants de drogues illicites;

1- تطلب إلى الأمين العام أن يواصل إجراء تقييم منتظم للاحتياجات المالية والتكنولوجية للبلدان المستهدفة في حملتها ضد منتجي المخدرات غير المشروعة والمتجرين بها؛

Il a par ailleurs souligné qu'il fallait examiner périodiquement les programmes pour évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre le racisme et les inégalités entre les sexes au niveau national.

كما شدد على أهمية استعراض البرامج دورياً من أجل تقييم التقدم المحرز في مجال التصدي للعنصرية وعدم المساواة بين الجنسين على الصعيد الوطني.

Il s ' agissait d ' évaluer les risques spécifiques que représente l ' abus des substances pour la santé des femmes et le rôle spécial que celles-ci peuvent jouer dans la lutte contre la toxicomanie.

وهو مشروع يقيم اﻷخطار الخاصة التي تهدد صحة المرأة من جراء إساءة استعمال العقاقير، ودور المرأة في التصدي لهذا اﻻستعمال السيء.

Il pourrait également servir à suivre et à évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre la dégradation des terres pour soutenir des politiques plus cohérentes en matière de développement durable.

كما يمكن استخدام هذا الدليل كأداة لرصد وتقييم التقدم المحرز في مكافحة تدهور التربة بهدف دعم المزيد من السياسات المتماسكة لضمان التنمية المستدامة.