arabe → français
ما وراء البحار en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
25 - وقال ممثل جزر تركس وكايكوس إن هذه الجزر أراض تابعة لأراضي ما وراء البحار البريطانية.
Le représentant des îles Turques et Caïques a dit que les îles étaient un territoire britannique d'outre-mer.
67 - وقال إن الشراكة بين المملكة المتحدة وأقاليم ما وراء البحار التابعة لها مستمرة في النمو.
Il a déclaré que le partenariat entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer avait continué de se développer.
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والأقاليم التابعة للتاج وأقاليم ما وراء البحار
ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, TERRITOIRES DÉPENDANTS DE LA COURONNE ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER
وذكر أن الاجتماع السادس للمجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار عُقد في أيلول/سبتمبر 2004 في لندن.
La sixième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer s'était tenue à Londres en septembre 2004.
وقد عقد الاجتماع السنوي السادس للمجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار في لندن في أيلول/سبتمبر 2004.
La sixième réunion annuelle du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer s'était tenue à Londres en septembre 2004.
وقد انعقد الاجتماع السنوي السادس للمجلس الاستشاري لأقاليم ما وراء البحار في لندن في أيلول/سبتمبر 2004.
La sixième réunion annuelle du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer avait eu lieu à Londres en septembre 2004.
وإذ تلاحظ أن رئيس الوزراء انتخب رئيسا للرابطة الأوروبية لبلدان وأقاليم ما وراء البحار التي أنشئت حديثا،
Notant que le Ministre principal a été élu président de l'Association des pays et territoires d'outre-mer associés à l'Union européenne, nouvellement créée,
وأصبحت إقليماً من أقاليم ما وراء البحار التابعة للاتحاد الفرنسي بصدور دستور 27 تشرين الأول/أكتوبر 1946.
Elle est devenue un territoire d'outre-mer de l'Union française à la promulgation de la Constitution du 27 octobre 1946.
(2) إدارة أقاليم ما وراء البحار في المملكة المتحدة، إدارة التنمية الدولية، بيان صحفي، 14 آذار/مارس 2005.
Communiqué de presse, Département des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, Ministère du développement international, 14 mars 2005.
المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية، والأقاليم التابعة للتاج وأقاليم ما وراء البحار 36-42 18
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, territoires dépendants de la Couronne et territoires d'outre-mer 36 − 42 17
السيد ديرك فيلم تي فيلدي (Dirk Willem Te Velde)، معهد تنمية ما وراء البحار (Overseas Development Institute).
M. Dirk Willem Te Velde, Overseas Development Institute
8 - ويعطي قانون أقاليم ما وراء البحار الذي دخل حيز النفاذ في عام 2002 الجنسية البريطانية لشعوب أقاليم ما وراء البحار، بما في ذلك الشعب البرمودي.
La loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, entrée en vigueur en 2002, octroie la nationalité britannique aux citoyens de ces territoires, dont les Bermudiens.