arabe → français
غير جوهري en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
غير أن بوتن وقع في تناقض جوهري.
Poutine est pourtant pris dans une contradiction fondamentale.
غير أن هذا كله يجب أن ينفذ مع الاحترام التام لمبادئ الإنصاف والعدالة واحترام حقوق المتهمين؛ وذلك جوهري.
Tout ceci doit se faire dans le respect strict des principes d'une justice équitable et respectueuse des droits des prévenus.
وتوصل فريق التقييم إلى دليل جوهري على تزايد عدد مصانع نشر الأخشاب غير المشروعة لا سيما في مناطق الامتياز السابقة.
L'équipe d'évaluation a eu la preuve matérielle que de plus en plus de scieries clandestines opéraient dans la quasi-totalité des anciennes concessions.
غير أن كل هذه الخيارات تشكل ردوداً قصيرة الأجل، ومن غير المرجح أن تكون كافية لإحداث أي تغيير جوهري في كوريا الشمالية.
Toutes ces options sont cependant des réponses à court terme et seront probablement insuffisantes pour générer un véritable changement en Corée du Nord.
وقد تبين في بعض الحاﻻت إن بعض اﻷقاليم الصغيرة جدا غير المتمتعة بالحكم الذاتي ﻻ تريد أن يُفرض عليها أي تغير دستوري جوهري.
Il a également révélé que, dans certains cas, de très petits territoires non autonomes ne veulent pas en fait d ' un changement constitutionnel fondamental qui leur serait imposé.
والأمر غير الواضح هو المدى الذي يمكن فيه تفسير الآثار باعتبارها نتيجة لـ 'تغير جوهري في الظروف` أو 'تدابير مضادة` بدلا من اعتبارها أثرا للنزاع المسلح بحد ذاته.
Reste à déterminer dans quelle mesure on peut dire des effets qu'ils procèdent d'un « changement fondamental de circonstances » ou de « contre-mesures » que du conflit armé proprement dit.