français → arabe
établi en arabe
- Prononciation
- minḍatu ʿamal
- Arabizi
mindat 3amal- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مِنَاضِدُ عَمَلٍ minaāḍidu ʿamalin
Autres sens
- أَسَّسَ ʾassasa — établir · créer, fonder
Comment l’employer
« établi » désigne la table ou le banc où l’on travaille, surtout en menuiserie ou en mécanique. C’est un nom féminin. On l’utilise souvent avec le complément « de travail ». Le verbe « établir » signifie « créer, fonder ».
Phrases d’exemple
-
وَضَعْتُ الكِتَابَ على المِنْضَةِ عَمَلٍ.
waḍaʿtu al-kitāba ʿalā al-minḍati ʿamalin.
J'ai posé le livre sur l'établi.
-
يَجْلِسُ النَّجَّارُ أمامَ المِنْضَةِ عَمَلٍ.
yajlisu al-najjāru amāma al-minḍati ʿamalin.
Le menuisier travaille à l'établi.
-
المِقْوَى يُصْنَعُ على المِنْضَةِ عَمَلٍ.
al-miqwā yuṣnaʿu ʿalā al-minḍati ʿamalin.
Le pain est cuit sur l'établi.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Rapport établi par
المحتويات
Document établi par Cuba
أعدّته كوبا
Document établi par l'Australie
ورقة من إعداد أستراليا
Document établi par l'Allemagne
وثيقة أعدتها ألمانيا
Document établi par le Tribunal
(من إعداد المحكمة)
Sommaire établi par Stefan Kröll
خلاصة أعدها الدكتور ستيفان كريل
Document établi par le Président
من إعداد الرئيس
Sommaire établi par Ben Beaumont
خلاصة أعدها بن بومنت
Document établi par le secrétariat
من إعداد الأمانة
Document établi par le Royaume-Uni
المنافع العسكرية للذخائر العنقودية
Le niveau de référence est établi:
45- يتم وضع خط أساس:
Ceci est établi en droit international. »
وهذا ما أقره القانون الدولي`().
Questions et réponses
Comment dire « mon établi » en arabe ?
On dit « مِنْضَتِي عَمَلٍ » (mindatī ʿamalin).
Quel est le pluriel d’« établi » ?
Le pluriel est « مِنَاضِدُ عَمَلٍ » (minaāḍidu ʿamalin).
Mots et expressions liés
Mis à jour le