arabe → français
أنشئت en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أنشئت صورة الاسطوانة بنجاح
L'image du CD a été créée avec succès
أنشئت صورة الديڤيدي بنجاح
L'image du DVD a été créée avec succès
٥ - تخفيف حدة الفقـــر )أنشئت
5. Atténuation de la pauvreté (création d ' une nouvelle
لقد أنشئت المنظمة قبل 60 عاما.
L'Organisation a été créée il y a 60 ans.
23- أنشئت اللجنة الثلاثية عام 1991.
La Commission tripartite a été créée en 1991.
لقد أنشئت اﻷمم المتحدة لتحفظ السلم.
L ' ONU a été créée pour sauvegarder la paix.
هذه الخانات أنشئت باستخدام محرّر القوائم.
Ces entrées ont été créées avec l'éditeur de menus.
أنشئت الدستور في ديسمبر / كانون الأول 1995.
Al-Dustour (dit aussi Al-Dostour et Al-Dostor, ce qui signifie "La Constitution") a été lancé en décembre 1995.
وقد أنشئت آليات التشاور بين الأركان العامة للبلدين.
Les mécanismes de consultation entre les états-majors de deux pays ont été instaurés.
27 - أنشئت آليتان للتشاور دعما لعملية إعداد الدراسة.
Deux mécanismes consultatifs ont été mis en place pour appuyer les préparatifs de l'étude.
أنشئت بموجب الدستور سلطة تنفيذية يحكمها رئيسان وهما:
La Constitution nigérienne instaure un exécutif bicéphale:
وتحقيقا لتلك الغاية، أنشئت في رواندا محكمة جنائية دولية، كما أنشئت محكمة مختلطة بكل من سيراليون وكمبوديا.
C'est à cette fin que le Tribunal pénal international a été instauré au Rwanda et que des tribunaux mixtes ont été mis en place en Sierra Leone et au Cambodge.