établi depuis en arabe

Depuis que le rapport de l'an dernier a été établi, ce nombre aurait augmenté d'environ 1 100.

ومنذ صدور تقرير العام الماضي زاد عدد المعتقلين بحوالي 100 1 معتقل, ومع أن الأرقام تتغير بشكل مستمر فإن الحقيقة تبقى وهي أن أعدادا كبيرة من الفلسطينيين قد تم القبض عليهم واعتقالهم.

Tout Israël, depuis Dan jusqu`à Beer Schéba, reconnut que Samuel était établi prophète de l`Éternel.

وعرف جميع اسرائيل من دان الى بئر سبع انه قد اؤتمن صموئيل نبيا للرب.

Au total, dans 391 des 503 constatations adoptées depuis 1979, le Comité a établi qu'il y avait eu violation du Pacte.

وخلصت اللجنة في 391 رأياً من أصل 503 آراء اعتُمدت منذ 1979، إلى حدوث انتهاكات للعهد.

Les juristes ont depuis longtemps établi que cette disposition couvre les attaques imminentes, ainsi que celles qui ont déjà eu lieu.

وأدرك المحامون منذ فترة طويلة أن هذا يشمل في آن معا الهجوم الوشيك والهجوم الواقع.

Depuis juillet 2004, tous les perfectionnements apportés au système Atlas ont été gérés conformément au dispositif établi à cette fin.

ومنذ تموز/يوليه 2004، تدار جميع التحسينات في نظام أطلس وفقا لإطار إدارة التغير فيه.

Il convient de noter que la Barbade ne produit pas d'armes, et qu'aucun fabricant d'armes n'est établi à la Barbade ni n'opère depuis le pays.

من الجدير بالذكر أن بربادوس ليست دولة منتجة للأسلحة، وليست هناك أي شركات لتصنيع الأسلحة كائنة في بربادوس أو تعمل من أراضيها.

L'explosion a également blessé le caméraman de Rudaw TV, Younis Mustafa, qui est sorti depuis de l'hôpital et a tweeté le 20 mars qu'il s'était établi.

كما اصيب المصور يونس مصطفى مصور تلفزيون روداو. غردت محطة روداو التلفزيونية أن مصطفى خرج من المستشفى في 20 آذار/ مارس، وهو يتعافى.

Depuis sa création, l'Agence a établi des mesures afin d'intervenir lors des situations d'urgence présentant un risque pour la santé publique, notamment:

142- وقامت الوكالة منذ إنشائها، بوضع تدابير لمعالجة أزمات الصحة العامة الطارئة، بما في ذلك:

Le présent rapport a été établi comme suite à cette résolution et porte sur les faits nouveaux intervenus depuis mon rapport du 17 décembre 2004 (S/2004/972).

ويغطي هذا التقرير التطورات التي حدثت منذ تقريري المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2004 S/2004/962)).

Depuis longtemps, il est établi que pour pouvoir exercer ses activités de surveillance 24 heures sur 24, le Centre de situation a besoin de cinq administrateurs par bureau.

• تقديم 15 إحاطة عن الدعم اللوجيستي والتقني إلى الهيئات التشريعية والبعثات الدائمة للبلدان المساهمة بقوات والمساهمة بأفراد شرطة.

Quelques-uns d'entre eux ont établi depuis leur deuxième rapport (Albanie, Arménie, Bolivie, Cambodge, Lituanie, Maurice et Sénégal), voire leur troisième rapport (Cameroun et Viet Nam).

ومنذ ذلك الحين، قدمت بعض البلدان التقرير الثاني (أرمينيا وألبانيا وبوليفيا والسنغال وكمبوديا وليتوانيا وموريشيوس)، بل منها من قدم التقرير الثالث (فييت نام والكاميرون).

Et, grâce à un partenariat établi depuis 40 ans entre l’état et les spécialistes islamiques, l’Indonésie possède les programmes de planning familial les plus réussis des pays en développement.

وبفضل الشراكة بين الدولة والعلماء المسلمون والتي ترجع إلى أربعين عاما، نجحت إندونيسيا في إنشاء بعض أفضل برامج تنظيم الأسرة وأكثرها نجاحاً في العالم النامي.