français → arabe
établi sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il lui dit: Toi aussi, sois établi sur cinq villes.
فقال لهذا ايضا وكن انت على خمس مدن.
* Établi sur la base de la décision 2002/18 du Conseil d'administration.
* استنادا إلى مقرر المجلس التنفيذي 2002/18.
Un document avait par la suite été établi sur les façons d'aider les PMA lusophones.
وتم في وقت لاحق إعداد ورقة بشأن سبل دعم أقل البلدان نمواً الناطقة بالبرتغالية.
L'ordre du jour provisoire a été établi sur la base de consultations entre les membres du Bureau sortant.
أُعد جدول الأعمال المؤقت بناء على مشاورات جرت بين أعضاء المكتب المنتهية مدتهم.
* Le présent document a été établi sur la base des réponses reçues des États Membres après le 3 décembre 2004.
* أُعدَّت هذه الوثيقة استنادا إلى الردود التي وردت من الدول الأعضاء بعد 3 كانون الأول/ديسمبر 2004.
Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
فمن هو العبد الامين الحكيم الذي اقامه سيده على خدمه ليعطيهم الطعام في حينه.
Une ramification des Frères Musulmans, le mouvement palestinien du Hamas, a établi sur la bande de Gaza une dictature brutale et intolérante.
والواقع أن أحد أفرع الأخوان المسلمين، أو حركة حماس الفلسطينية، عمل في قطاع غزة على تأسيس دكتاتورية وحشية غير متسامحة.
Le montant exact de l'allocation, pays par pays, est établi sur une base annuelle conformément à la décision 1997/18 du Conseil d'administration.
ويجري التوزيع الدقيق حسب البلدان سنويا وفقا لمقرر المجلس 1997/18.
Le Secrétariat a convoqué plusieurs groupes d'experts et établi sur la base de leurs délibérations des instructions relatives à la rédaction de textes.
وقد عقدت الأمانة عدة اجتماعات أفرقة خبراء، وأعدت مشاريع تعليمات مستمدة من مداولات تلك الأفرقة.
Comme indiqué plus haut, un cadre juridique pourrait être établi sur la base d'une conjugaison d'engagements contraignants et d'éléments non contraignants.
13 - مثلما تم بيانه أعلاه، يمكن أن يشمل الإطار القانوني مجموعة من الالتزامات الملزمة قانونا، التي تطبق بالاقتران مع عناصر أخرى غير ملزمة.
contient des principes fondamentaux pour la réalisation d ' un développement durable, fondé sur un partenariat mondial établi sur une base nouvelle et équitable,
اقتناعا منها بأن إعﻻن ريو بشأن البيئة والتنمية)١٧( يتضمن مبادئ أساسية لتحقيق التنمية المستدامة على أساس مشاركة عالمية جديدة ومنصفة،
Le projet de résolution renforce aussi les dispositions demandant qu'un rapport soit établi sur cette question pour que l'Assemblée générale l'examine l'année prochaine.
كما يعزز مشروع القرار الأحكام التي تطالب بتقديم تقرير عن هذه المسألة إلى الجمعية العامة لتنظر فيه العام المقبل.