رسمت en français

رسمت المصفوفة

Matrice dessinée

ليت كلماتي الآن تكتب. يا ليتها رسمت في سفر

Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu`elles fussent écrites dans un livre;

وقد رسمت اتفاقات القاهرة الطريق الذي علينا إتباعه.

Les textes issus de la Conférence du Caire ont fixé les grandes lignes de l'action à mener à cet égard.

الصعوبات الاقتصادية وتهديدات الإرهاب رسمت نظرة قاتمة للبلاد.

La crise économique combinée à la menace du terrorisme peint de sombres perspectives pour une grande partie du pays.

وقد رسمت الخطة على أساس 12 مجالا للعمل محددة في القرار وفي البيانات الرئاسية الثلاثة.

Le plan est structuré suivant 12 domaines d'action, énoncés dans la résolution et dans les trois déclarations.

رسمت تشيكا ازيانيا رواية تقشعرُّ لها الأبدان في هذه القصة القصيرة، "في عمق غابة سامبيسا":

Chika Ezeanya présente un compte-rendu poignant dans ce court récit, "Deep Inside Sambisa Forêt " (Au fin fond de la forêt de Sambosa):

وعلى فيسبوك، رسمت منظمة يدًا بيد لنبني لسوريا (Hand in Hand for Syria) صورة فظيعة لما يحصل:

Sur sa page Facebook, Hand in Hand for Syria (Main dans la main pour la Syrie) dépeint un tableau plus affreux:

إن هذه المسألة قد تواجه في المستقبل عددا من البلدان اﻷخرى التي رسمت حدودها بطريقة مصطنعة بعد إنهاء اﻻستعمار.

Cette question risque d ' ailleurs de se poser à l ' avenir à quelques autres pays où des frontières postcoloniales ont artificiellement délimité des territoires ethniques.

ولهذا السبب رسمت جدارية له، لتذكير الناس بوجهه المحبب وكذلك لتذكيرهم يومياً بتلك المبادرات التي لم يُقدّر لها أن تستمر.

C'est pour ça que j'ai peint la fresque, pour rappeler aux gens son visage amical, et pour que les gens se rappellent chaque jour l'intérêt de ces initiatives ponctuelles.

وقد رسمت وزارة التعليم والثقافة بصحبة اللجنة النسائية السياسة العامة، ووضعت برنامجا يرمي إلى تحقيق المساواة بين الجنسين.

Le Ministère de l'éducation et de la culture, en partenariat avec le Bureau de la femme, a élaboré une politique publique et un programme axés sur l'égalité des sexes.

تقول غدير مع ابتسامة رسمت على محياها الحزين:" إن مايمنحنا الأمل هو رؤيتكم هنا تبتسمون لنا وتستمعون لقصصنا الحزينة وتدعمونا.

"Vous voir nous sourire, écouter nos tristes récits et nous réconforter c'est ce qui nous redonne espoir.

واعترافا بضرورة القيام بالعمل جماعيا، رسمت الوثيقة الختامية لمؤتمر قمة الألفية (قرار الجمعية العامة 55/2) الخطوط العريضة لمسؤولية الحماية.

Reconnaissant la nécessité de prendre des mesures collectives, le document final du Sommet du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) a mis en exergue la responsabilité de protéger.