français → arabe
édition en arabe
- Prononciation
- iṣdār
- Arabizi
isdar- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- إِصْدَارَاتٌ iṣdārāt
- Racine
- ص د ر
Comment l’employer
«édition» désigne la version d’un texte ou d’un livre, imprimée ou numérique. En arabe, le terme «إصدار» (iṣdār) est masculin et s’accorde avec les adjectifs au masculin singulier.
Phrases d’exemple
-
هذا الكتاب في إِصْدَارٍ جديدٍ.
hādhā al-kitāb fī iṣdārin jadīdin.
This book is in a new edition.
-
نُشِرَتِ الرِّوايةُ في إِصْدَارٍ خاصٍّ.
nushirat al-riwāyah fī iṣdārin khāṣṣin.
The novel was published in a special edition.
-
الإصدارُ الرقميُّ متاح الآن.
al-iṣdāru al-raqamiyyū matāḥ al-ān.
The digital edition is now available.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Édition
يجري التعديل
Édition CVS
تحرير CVS
Édition avec
حرِر بِــ
Mode édition
تحرير الوضع
Ligne d' édition
سطر تحرير
Outils d' édition
تحرير شريط الأدوات
Édition du plateau
حرر تخطيط اللوحة
Options d' édition
خيارات التحرير
Commande d' édition
حّرر الأمر
Continuer l' édition
إذهب يعمل
Édition des fichiers
حرر ملفات
Les commandes d' édition
أوامر التحرير
Questions et réponses
Quel est le pluriel d'«édition» en arabe ?
Le pluriel est «إصدارات» (iṣdārāt).
Peut‑on dire «édition numérique» ?
Oui, on dit «الإصدار الرقمي».
Mots et expressions liés
Mis à jour le