التحرير en français : editing – sens, prononciation, exemples

Autres sens

تَحْرِير taḥrīr — edition · version d'un texte publiée
تَحْرِير taḥrīr — liberation · action de libérer

Comment l’employer

Le mot 'taḥrīr' a plusieurs sens principaux : l'édition d'un texte, sa correction et sa préparation pour la publication, et aussi la libération d'une contrainte ou d'une occupation. Le contexte détermine le sens.

Phrases d’exemple

التحرير النهائي للكتاب سيتم الأسبوع القادم.

at-taḥrīru an-nihāʾīyyu lil-kitābi sayatimm al-usbūʿa al-qādimi.

La version finale du livre sera publiée la semaine prochaine.
يقوم المحرر بالتحرير الدقيق للنص.

yaqūmu al-muḥarriru bi-t-taḥrīri ad-daqīqi lin-naṣṣi.

Le rédacteur procède à la correction minutieuse du texte.
يحتفلون بالتحرير من الاحتلال.

yaḥtafilūna bi-t-taḥrīri min al-iḥtilāli.

Ils célèbrent la libération de l'occupation.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

التحرير

Édition

يوم التحرير

Un Jour de libération

نوع التحرير

Modifier le type

التحرير معطل

Modification non autorisée

التحرير ممكّن

Modifications autorisées

أوامر التحرير

Les commandes d' édition

التحرير يحترق.

Tahrir brule.

خيارات التحرير

Options d' édition

عمليات التحرير

Éditions

رابعاً - هيئات التحرير

Comités d'édition

مصر: كيف بدا ميدان التحرير في يوم التحرير

Egypte: Place de la Libération, le jour de la libération

حيث أتى التحرير الاقتصادي أولاً، ثم التحرير السياسي لاحقاً.

Le libéralisme économique a d’abord été établi, le libéralisme politique est arrivé plus tard.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'taḥrīr' et 'nashr' ?

'Taḥrīr' se réfère à l'acte de préparer et corriger le texte, tandis que 'nashr' signifie publier ou diffuser le texte.

Peut-on utiliser 'taḥrīr' pour parler de la libération d'une personne ?

Oui, 'taḥrīr' peut être utilisé pour signifier la libération d'une personne de prison ou de captivité.