arabe → français
استمع en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
استمع إلى تسجيل صوتي عن الموضوع:
Ecoutez le podcast autour de cette question:
فقال استمع ايها السيد. ارسل بيد من ترسل.
Moïse dit: Ah! Seigneur, envoie qui tu voudras envoyer.
استمع يا رب وارحمني يا رب كن معينا لي.
(30:11) Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -
استمع لي واستجب لي. اتحير في كربتي واضطرب
(55:3) Écoute-moi, et réponds-moi! J`erre çà et là dans mon chagrin et je m`agite,
استمع يا رب. بصوتي ادعو فارحمني واستجب لي.
Éternel! écoute ma voix, je t`invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi!
وقد استمع وشاهد معاناتهن التي لا يمكن وصفها.
Il a écouté et constaté leurs indicibles souffrances.
صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني.
Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
استمع لصوت دعائي يا ملكي والهي لاني اليك اصلّي.
(5:3) Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu! C`est à toi que j`adresse ma prière.
لقد استمع إلى الجميع ليتفهم الوضع وليساعدنا على تفهمه.
Il a écouté tout le monde, pour comprendre et pour nous aider à comprendre.
وقالوا استمع يا سيدي. اننا قد نزلنا اولا لنشتري طعاما.
Ils dirent: Pardon! mon seigneur, nous sommes déjà descendus une fois pour acheter des vivres.
لقد استمع الممثلون الى البيــان الذي أدلى به ممثل بلغاريا.
L ' Assemblée a entendu la déclaration que vient de faire le représentant de la Bulgarie.
30 - استمع الفريق في بلد يحتاج كل قطاع فيه إلى دعم كبير إلى وجهات نظر مختلفة عن الأولويات العاجلة، كما استمع أيضا إلى مواضيع متكررة.
Dans un pays où quasiment chaque secteur a besoin d'un large appui, le Groupe consultatif a entendu des vues contradictoires sur les priorités immédiates, mais aussi certains thèmes récurrents.