français → arabe
éclater en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais toutes les bulles finissent par éclater.
ولكن الفقاعات تنفجر في النهاية.
Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.
لأسمّع بصوت الحمد واحدث بجميع عجائبك.
Fais éclater ta voix, fille de Gallim! Prends garde, Laïs! malheur à toi, Anathoth!
اصهلي بصوتك يا بنت جلّيم. اسمعي يا ليشة. مسكينة هي عناثوث
Le banditisme a augmenté et fait désormais rage. Des attaques peuvent éclater à tout moment.
لقد ازدادت اللصوصية وأصبحت تتصف بالوحشية.
Mon intérieur est comme un vin qui n`a pas d`issue, Comme des outres neuves qui vont éclater.
هوذا بطني كخمر لم تفتح كالزقاق الجديدة يكاد ينشق.
Ces bulles peuvent progresser ou éclater, laissant de nombreux propriétaires couverts de dettes.
وقد تستمر هذه الفقاعات الخادعة في التضخم، أو قد تنفجر، فيغرق كثيرون من مالكي العقارات السكنية في الديون.
Le monarque belge, Albert II, essaye désespérément d'empêcher ses sujets de faire éclater la nation.
والآن يحاول ملك بلجيكا ألبرت الثاني يائساً منع رعاياه من تفتيت الدولة.
Poussez vers l`Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!
اهتفي للرب يا كل الارض اهتفوا ورنموا وغنوا.
En faisant éclater cette coalition, Hatoyama a détruit la majorité gouvernementale qu’Ozawa avait ingénieusement forgée.
وبتفكيك هذا التحالف يكون هاتوياما قد دمر الأغلبية الحاكمة التي عمل أوزاوا بكل حيلته ودهائه على بنائها.
Combien de destructions seraient occasionnées par la technologie moderne si une troisième guerre mondiale venait à éclater?
فأي قدر من الدمار ستسببه التكنولوجيا الحديثة إذا اندلعت حرب عالمية ثالثة؟
Les frustrations et les rancunes qui continuent d ' enfler et qui pourraient bien éclater doivent être désamorcées à temps.
ويجب القضاء في الوقت الحسن على الشعور المتزايد باﻹحباط واﻻستياء اللذين قد يؤديان إلى اﻻنفجار.
Sans cet accord et si le nouveau dirigeant sévit durement contre les Islamistes, une guerre civile violente pourrait éclater.
وبدون مثل هذا الاتفاق، وإذا ما اتخذت القيادة الجديدة إجراءات مشددة ضد الإسلاميين، فقد تنشب حرب أهلية عنيفة.