arabe → français
تتفجر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ويبدو أن النزاعات الداخلية منها والقائمة بين الجيران، تتفجر في كل مكان.
Des conflits, internes et entre voisins semblent avoir éclaté un peu partout.
فمن الشرق إلى الغرب ومن الشمال إلى الجنوب، ما برحت تتفجر صراعات كبيرة ومفجعة في أكثر اﻷحيان.
De l ' Est à l ' Ouest, du Nord au Sud, des conflits importants et souvent dramatiques n ' ont cessé de se produire.
هناك اضطرابات في كل مكان، فالنزعات القومية العتيقة التي كُبتت لمدة طويلة تتفجر بقوة ﻻ حد لها.
Des bouleversements se produisent presque partout dans le monde et d ' anciens nationalismes qui avaient été contenus jusqu ' à présent éclatent dans une frénésie de vengeance sans limite.
إن المصادر الرئيسية للزعزعة في العالم هي التوترات اﻻجتماعية التي تتفجر بشكل منتظم أمام أعيننا في شتى مناطق العالم.
Les principales sources d ' instabilité dans le monde proviennent de tensions sociales qui éclatent régulièrement sous nous yeux dans différentes parties du globe.
والآن تتفجر كل هذه التناقضات في سوريا، التي يعاني سكانها من كارثة إنسانية، في حين يقف العالم متفرجا، وعازفاً حتى الآن عن التدخل.
Toutes ces contradictions explosent actuellement en Syrie, où la population subit une catastrophe humaine, alors que le monde entier reste là à ne rien faire, jusque-là trop réticent pour intervenir.
وحتى إن كان خطر نشوب صراع نووي عالمي قد زال من الناحية العملية، فإن الحروب " المحلية " والصراعات اﻹقليمية تتفجر في جميع أنحاء العالم وتسبب قلقا بالغا.
Si le danger d ' un conflit nucléaire mondial a pratiquement disparu, les guerres " locales " et les conflits régionaux qui éclatent aux quatre coins du monde sont un sujet de vive préoccupation.
كما جرى في العام الماضي استخدام نحو ٢ ٠٠٠ أفغاني من مزيلي اﻷلغام المدربين في برنامج إزالة اﻷلغام، حيث يقومون بإزالة الذخائر التي لم تتفجر من الطرق الرئيسية والقرى وقنوات الري واﻷراضي الزراعية.
Au cours de l ' année écoulée, près de 2 000 Afghans formés à cet effet ont travaillé au programme de déminage, nettoyant voies d ' accès, villages, canaux d ' irrigation et terres agricoles.