arabe → français
على كليهما en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وقد أُطلق النار على كليهما وأصيبا بجراح.
Tous deux ont été blessés par balles.
حيث يتوافر كليهما على أعضاء وحلفاء سنة وشيعة.
Les deux comprennent des membres et alliés sunnites tout comme chiites.
واﻷزمة اﻻقتصادية الشديدة أثرت على البلدين كليهما.
La profonde crise économique a affecté les deux pays.
لك أن تحزن على كليهما إذا كان لديك متسع على أكتافك.
On peut même pleurer sur les deux si on a encore les épaules assez solides.
فدخل واغلق الباب على نفسيهما كليهما وصلّى الى الرب.
Élisée entra et ferma la porte sur eux deux, et il pria l`Éternel.
إذ يجب على الطرفين كليهما أن يبرهنا بالأعمال التزامهما بخارطة الطريق.
Les deux parties doivent manifester leur attachement à la feuille de route par des actes.
وردّا على ذلك، لوحظ أن الأحكام يمكن أن تُصاغ بطريقة تشمل الخيارين كليهما.
En réponse, il a été noté que les dispositions pouvaient être rédigées de manière à englober les deux solutions.
واليوم تنفق أفريقيا على خدمات الدين أربعة أضعاف ما تنفقه على التعليم والعناية الصحية كليهما.
L'Afrique consacre aujourd'hui quatre fois plus de fonds au règlement du service de la dette qu'à l'éducation ou à la santé conjuguées.
ولهذا من الملحّ تنسيق الجهود وتقوية التعاون على المستويين الثنائي والإقليمي في المجالين كليهما.
Lutter contre ces trafics constitue une lourde charge pour les États et il est donc urgent de coordonner les efforts et de renforcer la coopération aux niveaux bilatéral et régional dans ces domaines.
ولذلك فإننا نحيّي الحكومة الإسرائيلية والسلطة الوطنية الفلسطينية كليهما على جهودهما في هذا الصدد.
Nous saluons donc et le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne des efforts qu'ils ont faits à cet égard.
فإذا تعذر على كليهما العمل بصفته هذه، يعيِّن المجلس عضوا من بين أعضائه الحاضرين رئيساً لذلك الاجتماع.
S'ils ne peuvent ni l'un ni l'autre exercer leurs fonctions respectives, le Conseil élit parmi les membres présents un membre chargé d'assurer la présidence de cette réunion.
وقد شجعوا طرفي الصراع كليهما على المشاركة على نحو بناء في الاجتماع الرفيع المستوى القادم لمجموعة الأصدقاء.
Ils ont encouragé les deux parties au conflit à prendre part dans un esprit constructif à la prochaine réunion de haut niveau du Groupe des amis.