arabe → français
على حد سواء en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
■ أهمية العملية والنتيجة على حد سواء
• L'importance du processus et du résultat;
فهي تشكل تحديات مفاهيمية وعملية على حد سواء.
Ils posent des problèmes d'ordre tant conceptuel que pratique.
وهذا أمر طيب يفيد الصين والعالم على حد سواء.
Aussi, est-il bénéfique à la fois à la Chine et au monde.
والتقدم في المجالين على حد سواء مطلوب بصورة ملحة.
Il est impératif de réaliser rapidement des progrès dans les deux domaines.
وهي قضيـــة تهـــدد أجيالنا الحاضرة والمقبلة على حد سواء.
C ' est une question qui menace à la fois nos générations présentes et futures.
3- يشجع المجلس التبرعات غير المخصصة والمخصصة على حد سواء.
Le Conseil encourage le versement de contributions avec ou sans affectation au compte.
ويجد الإيدز ضحاياه في البلدان الغنية والفقيرة على حد سواء.
Le sida trouve ses victimes dans les pays riches comme dans les pays pauvres.
وبالمثل، يمكن للبنات والبنين استخدام التجهيزات على حد سواء.
De la même manière, les équipements sont ouverts indifféremment aux filles et aux garçons.
وهذا ينطبق بالتأكيد على الجريمة المنظّمة والإرهاب على حد سواء.
Tel est certainement le cas de la criminalité organisée et du terrorisme.
22 - كان عام 2004 عسيرا بالنسبة للمنظمة وللموظفين على حد سواء.
L'année 2004 a constitué un véritable défi tant pour l'organisation que pour son personnel.
وبطبيعة الحال، يصدق هذا على الدول المتقدمة والنامية على حد سواء.
Bien sûr, cela vaut aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement.
وهذه المساعدة ستعاون ليبيريا والمنطقة على حد سواء، وستعجل العملية.
Cette assistance bénéficiera au Libéria et à la sous-région, et le processus devrait en être accéléré.