arabe → français
يُعْتَبَرُ en français
- Prononciation
- yuʿtabaru
- Arabizi
y3tbr- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ع ب ر
Autres sens
- يُعْتَبَرُ yuʿtabaru — est considéré · être réputé
- يُعْتَبَرُ yuʿtabaru — envisagent · être pris en compte
Comment l’employer
Le verbe 'yu'tabaru' est la forme passive du verbe 'i'tabara'. Il est très courant pour exprimer qu'une chose ou une personne est vue ou jugée d'une certaine manière. Il est souvent suivi de 'ka-' (comme) ou d'un complément de statut.
Phrases d’exemple
-
يُعْتَبَرُ هَذَا الْكِتَابُ مَرْجِعًا هَامًّا.
yuʿtabaru hādhā al-kitābu marjiʿan hāmman.
Ce livre est considéré comme une référence importante.
-
لَا يُعْتَبَرُ هَذَا الْفِعْلُ صَحِيحًا.
lā yuʿtabaru hādhā al-fiʿlu ṣaḥīḥan.
Cet acte n'est pas considéré comme correct.
-
يُعْتَبَرُ الْفَنُّ جُزْءًا مِنَ الثَّقَافَةِ.
yuʿtabaru al-funnu juzʾan mina ath-thaqāfati.
L'art est considéré comme une partie de la culture.
Questions et réponses
Quelle est la différence entre 'yu'tabaru' et 'yuḥsab' ?
'Yu'tabaru' signifie 'être considéré comme', impliquant un jugement ou une opinion. 'Yuḥsab' signifie 'être compté' ou 'être calculé', plus lié à des chiffres ou des quantités.
Peut-on utiliser 'yu'tabaru' pour des choses abstraites ?
Oui, absolument. Il est très utilisé pour parler d'idées, de concepts, de sentiments ou de situations.
Mots et expressions liés
Mis à jour le