arabe → français
يولد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أيّ مسيح يولد لنا؟
Quel Christ nous est né aujourd'hui?
في الحقيقة يولد شفرة.
Génère réellement le code.
جوردون جيكو يولد من جديد
Le retour de Gordon Gekko
هذا الجهاز يولد الكهرباء.
Cet appareil produit de l'électricité.
والجهل يولد الشك والرهاب.
L'ignorance entretient la suspicion et la phobie.
ولكن أي مسيح يولد في عالمنا اليوم؟
Mais de quel Christ célébrons-nous la naissance dans le monde d'aujourd'hui?
فالنجاح يولد الثقة، والثقة تجلب التقدم.
Les succès entraînent la confiance en soi, et cette confiance conduit à faire des progrès.
كما يولد لدى المحتجزين شعوراً بالتحيز ضدهم.
Il en résulte également un sentiment d'injustice parmi les détenus.
الصدّيق يحب في كل وقت. اما الاخ فللشدة يولد.
L`ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère.
اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان
L`homme, au contraire, a l`intelligence d`un fou, Il est né comme le petit d`un âne sauvage.
« لم يلد » لانتفاء مجانسته « ولم يولد » لانتفاء الحدوث عنه.
Il n' a jamais engendré, n' a pas été engendré non plus.
كانا يعرفان بأن الفقر المدقع لا يولد الثورة، لا بل على العكس؛ يولد اللامبالاة.
La misère engendre l'apathie, pas la rébellion.